Тест

Тест по французской киноафише: VF, VO, VOST и сведения о сеансах

Десять вопросов по французской киноафише: VF, VOSTFR, séance, durée, avant-première, tarif réduit. Подбери подходящий сеанс для каждого зрителя.

Коротко

VF (version française) означает дубляж на французский. VO или VOST(FR) — оригинальная звуковая дорожка с французскими субтитрами. La séance — сеанс, la durée — продолжительность, а tarif réduit — льготная цена.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Ряды кресел кинотеатра перед пустым экраном.
Выбери une séance, подходящий по времени на вечер. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи афишу
FilmVersionSéancesDurée
Le Grand Bleu (reprise)VF14h00 · 20h302h12
Dune : deuxième partieVOSTFR17h15 · 21h002h46
Les Petites VictoiresVF16h00 · 18h301h29
Avant-première : Le ComteVO20h001h55
  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Том хочет посмотреть Dune на английском. Какую версию выбрать?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    VOSTFR. VOSTFR сохраняет оригинальный английский звук с французскими субтитрами.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Какой сеанс Les Petites Victoires закончится до восьми вечера?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    обе. Продолжительность 1 ч 29 мин: сеанс в 16:00 закончится в 17:29, в 18:30 — в 19:59.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Avant-première означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    предпремьерный показ. Показ до официальной даты выхода фильма.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Le Grand Bleu (reprise) — это…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    повторный прокат старого фильма. Reprise означает повторный показ.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Кому положен Tarif réduit?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    студентам, безработным и пожилым людям (с подтверждением). Для льготного билета обычно нужно подтвердить право на скидку.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Séance + film ou film seul: что означает film seul?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    фильм начинается в указанное время, без рекламы. Во многих кинотеатрах указывают время начала самого фильма, после рекламы.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Interdit aux moins de 12 ans означает…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    детям младше 12 лет нельзя. Возрастное ограничение: детей младше 12 лет не пускают.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Dernière séance — это…

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    последний сеанс дня. La dernière séance — последний показ.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Sous-titres pour sourds et malentendants (SME)

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    субтитры для глухих и слабослышащих. Субтитры SME включают описание звуков.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Продолжительность 2h46 по-французски:

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    deux heures quarante-six. Сначала часы, затем минуты, без et.

В Париже одна из самых плотных сетей кинотеатров в мире, и многие артхаусные кинотеатры (cinémas d'art et d'essai) показывают фильмы только в оригинале (VO). Крупные мультиплексы показывают популярные фильмы в обоих вариантах, поэтому всегда проверяй обозначение рядом со временем сеанса.

Как купить билет в кино по-французски?

В кассе скажи Deux places pour Dune, la séance de vingt et une heures, en VO. Во многих французских кинотеатрах продают une carte или un abonnement (абонемент), позволяющий покупать билеты дешевле; крупные сети предлагают месячные безлимитные абонементы. Приходи минут за пятнадцать: сначала идут реклама (les publicités) и трейлеры (les bandes-annonces).

Основано на