Диалог
Donc или alors? Как сказать «поэтому» и «затем» во французском разговоре
Проследи разговор об уборке района: используй donc для результата, alors для следующего шага и alors в значении «затем». Потренируй свои реплики и пройди тест.
- A2
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Donc связывает факт с результатом или решением: Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors также может означать «поэтому», особенно в разговоре, а при рассказе — «затем». Alors, on commence ? переводит разговор к следующему шагу.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Что нужно группе
Найди:
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
Русский
Все уже здесь. Ну что, начинаем?
- Ты
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
Согласись, укажи, что мешков не хватает, и свяжи это со своим планом их принести.
Русский
Да, но нам нужно больше мешков, поэтому я пойду за ними.
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
Русский
Они есть в подсобке. Перчатки тоже там.
- Ты
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
Подсобка далеко. Скажи, что поэтому поедешь на велосипеде.
Русский
Подсобка далеко, поэтому я поеду на велосипеде.
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
Русский
Хорошая идея. Можешь захватить для меня пару перчаток?
- Ты
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
Согласись, затем спроси, есть ли у Nora бутылка воды.
Русский
Конечно. У тебя есть бутылка воды?
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
Русский
Да, я наполнила её перед выходом.
- Ты
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
Скажи, что поэтому у вас будет всё необходимое, чтобы начать.
Русский
Отлично. Значит, у нас будет всё необходимое для начала.
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
Русский
Встретишь меня здесь через десять минут?
- Ты
Oui. À tout de suite !
Согласись и скажи, что скоро увидитесь.
Русский
Да. До скорого!
В чём разница между donc и alors?
| Французский | Роль | Русский |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | Результат или решение | Нам нужно больше мешков, поэтому я пойду за ними. |
| Alors, on commence ? | Следующий шаг в разговоре | Ну что, начинаем? |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | Следующее событие в рассказе | Я открыл подсобку. Затем зазвонил мой телефон. |
В последнем примере alors указывает, что произошло дальше. Ensuite также выражает такую последовательность. С donc вторая часть логически следует из первой: Le local est fermé, donc nous attendons ici.