Чтение

Хронология французского текста: что уже произошло, что было позже, а что осталось планом

Проследи за заявкой Норы, подтверждением и перенесённой встречей. Текст для чтения на французском уровня B1 с разобранной хронологией, временными выражениями и пятью вопросами на понимание.

Коротко

Составь хронологию по датам, временным выражениям и значениям глаголов. Порядок предложений может быть обратным порядку событий: avait envoyé обозначает действие, предшествовавшее a reçu. Отмечай перенесённое событие как план, пока текст не подтвердит, что оно состоялось.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина участвует в онлайн-встрече мастер-класса по письму за столом; экран совершенно пустой, рядом лежат книги.
Перенесённая встреча помогает понять avait envoyé. Иллюстрация: Atelier

Сначала прочитай историю целиком, затем проследи за датами

La demande de Nora

Vendredi soir — le bilan de la semaine

Mardi, Nora a reçu la confirmation de son inscription à un atelier d’écriture. Elle avait envoyé1 sa demande la veille2, pendant sa pause de midi.

Une réunion de présentation était prévue jeudi. Mercredi, l’organisatrice a annoncé qu’elle était reportée à vendredi3. L’animatrice ne pouvait pas être présente jeudi.

Ce vendredi matin, Nora a finalement participé à la réunion. Elle a reçu le programme détaillé juste avant de se connecter. L’atelier lui-même commencera lundi prochain. Nora compte relire le programme d’ici là4.

Прочитать по-русски

Во вторник Нора получила подтверждение регистрации на мастер-класс по письму. Заявку она отправила накануне, во время обеденного перерыва.

Вводная встреча была назначена на четверг. В среду организатор объявил, что её перенесли на пятницу. Руководитель мастер-класса не мог присутствовать в четверг.

В это пятничное утро Нора наконец приняла участие во встрече. Подробную программу она получила непосредственно перед подключением. Сам мастер-класс начнётся в следующий понедельник. Нора собирается ещё раз прочитать программу до его начала.

Как расположить события французского текста по порядку?

Сначала разберись: порядок предложений и порядок событий различаются
ДеньСобытиеСтатус
ПонедельникNora a envoyé sa demande.Уже произошло; рассказывается вторым
ВторникNora a reçu la confirmation.Уже произошло; рассказывается первым

Вторник — точка отсчёта для la veille. Это выражение отсылает к понедельнику, хотя ты читаешь сообщение, написанное в пятницу. Затем объявление в среду меняет план на четверг. В последнем абзаце говорится, что действительно произошло в пятницу.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что произошло в среду?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Организатор объявил о переносе.. Среде соответствует a annoncé. В этот день встречу перенесли, а состоялась она в пятницу.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
На какой день первоначально планировали встречу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Четверг. Était prévue jeudi указывает на первоначальный план. Reportée à vendredi — на новый.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза подтверждает, что Нора участвовала во встрече?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora a finalement participé à la réunion.. A participé сообщает об участии. Другие фразы описывают подготовку, а не состоявшееся участие.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Когда Нора получила подробную программу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Перед подключением к пятничной встрече. Juste avant de se connecter означает, что программа пришла непосредственно перед подключением к встрече.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какое действие на момент пятничного сообщения всё ещё остаётся планом?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Повторное чтение программы. Compte relire выражает намерение Норы до понедельника. Заявка и подтверждение — уже завершённые события.

Основано на