Разговорник

Перефразирование по-французски: те же мысли другими словами

Потренируй шесть пар «источник — перефразирование» по-французски, затем выбирай верные варианты ответов. При изменении слов сохраняй обязанность, возможность, действующее лицо, время и степень категоричности.

Коротко

Точное перефразирование меняет слова, но сохраняет утверждение. L’inscription est obligatoire превращается в il faut s’inscrire. Сохраняй того, кто действует, время, степень уверенности и ограничения: замена réduire на supprimer меняет смысл.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Волонтёр приветствует нового участника у стойки регистрации общественного мастер-класса; в соседнем помещении видны простые материалы для творчества.
Сцена придаёт практический смысл il faut s’inscrire. Иллюстрация: Atelier

Используй фильтры выражений, чтобы показывать исходные фразы или свои перефразирования. Прочитай исходную фразу, скажи то же самое иначе, затем сравни. Шесть пар меняют и структуру, и лексику. В каждой паре заметка называет деталь, которую нужно сохранить.

1

Существительное становится действием

Сохрани и стоимость, и обязательность.

ИсточникL’inscription est gratuite, mais obligatoire.Регистрация бесплатная, но обязательная.
ТыIl faut s’inscrire, mais on ne paie rien.Нужно зарегистрироваться, но платить ничего не требуется.
2

Возможность остаётся возможностью

Сохрани certains и неопределённость, выраженную pourraient.

ИсточникCertains cours pourraient avoir lieu en ligne le mois prochain.Некоторые занятия могут пройти онлайн в следующем месяце.
ТыIl est possible qu’une partie des cours se déroule en ligne le mois prochain.Возможно, часть занятий пройдёт онлайн в следующем месяце.
3

После сокращения что-то остаётся

Меньшее количество — не то же самое, что полная отмена.

ИсточникL’association souhaite réduire le nombre de réunions.Ассоциация хочет сократить количество встреч.
ТыL’association voudrait organiser moins de réunions.Ассоциация хотела бы проводить меньше встреч.
4

Пассив сохраняет действующее лицо

Перенеси внимание в предложении, не меняя того, кто совершил действие.

ИсточникNora a confirmé l’inscription de Malik.Nora подтвердила регистрацию Malik.
ТыL’inscription de Malik a été confirmée par Nora.Регистрация Malik была подтверждена Nora.
5

Сохраняй порядок событий

Avant и après описывают один порядок с разных отправных точек.

ИсточникLéa a envoyé sa demande avant de recevoir le programme.Léa отправила запрос до получения программы.
ТыLéa a reçu le programme après avoir envoyé sa demande.Léa получила программу после отправки запроса.
6

Новая дата сохраняет событие

Перенос означает, что событие состоится позже.

ИсточникLa réunion prévue jeudi est reportée à vendredi.Встречу, запланированную на четверг, перенесли на пятницу.
ТыLa réunion aura lieu vendredi au lieu de jeudi.Встреча пройдёт в пятницу вместо четверга.

Как распознать перефразирование на экзамене по французскому?

Знакомая тема может скрывать другое утверждение
Исходная формулировкаИзменённая формулировкаСмысл изменился
réduire le nombresupprimer toutes les réunions«Меньше» становится «нисколько»
pourraient avoir lieuauront lieuВозможность становится уверенностью
avant de recevoiraprès avoir reçuПорядок событий меняется на обратный
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери верное перефразирование.La participation au débat est facultative.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Chacun peut choisir de participer ou non.. Facultative означает наличие выбора. Первый вариант сохраняет выбор, остальные вводят обязанность или запрет.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сохрани возможность и ограниченную группу.Quelques participants envisagent de partir plus tôt.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Certains participants pensent partir avant l’heure prévue.. Envisagent описывает действие, которое рассматривает ограниченная группа. Третий вариант сохраняет этот статус, а не подтверждает отъезд всех.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сохрани действующее лицо.Le programme a été envoyé par Inès à Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Inès a envoyé le programme à Nora.. Par Inès указывает отправителя. À Nora указывает получателя; в активном варианте эти роли должны сохраниться.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Сохрани порядок.Malik a relu sa réponse, puis il l’a envoyée.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Malik a relu sa réponse avant de l’envoyer.. Сначала перечитывание, затем отправка. Первый вариант передаёт ту же последовательность с avant de.

Основано на