Разговорник
Перефразирование по-французски: те же мысли другими словами
Потренируй шесть пар «источник — перефразирование» по-французски, затем выбирай верные варианты ответов. При изменении слов сохраняй обязанность, возможность, действующее лицо, время и степень категоричности.
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Точное перефразирование меняет слова, но сохраняет утверждение. L’inscription est obligatoire превращается в il faut s’inscrire. Сохраняй того, кто действует, время, степень уверенности и ограничения: замена réduire на supprimer меняет смысл.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Используй фильтры выражений, чтобы показывать исходные фразы или свои перефразирования. Прочитай исходную фразу, скажи то же самое иначе, затем сравни. Шесть пар меняют и структуру, и лексику. В каждой паре заметка называет деталь, которую нужно сохранить.
Существительное становится действием
Сохрани и стоимость, и обязательность.
Возможность остаётся возможностью
Сохрани certains и неопределённость, выраженную pourraient.
После сокращения что-то остаётся
Меньшее количество — не то же самое, что полная отмена.
Пассив сохраняет действующее лицо
Перенеси внимание в предложении, не меняя того, кто совершил действие.
Сохраняй порядок событий
Avant и après описывают один порядок с разных отправных точек.
Новая дата сохраняет событие
Перенос означает, что событие состоится позже.
Как распознать перефразирование на экзамене по французскому?
| Исходная формулировка | Изменённая формулировка | Смысл изменился |
|---|---|---|
| réduire le nombre | supprimer toutes les réunions | «Меньше» становится «нисколько» |
| pourraient avoir lieu | auront lieu | Возможность становится уверенностью |
| avant de recevoir | après avoir reçu | Порядок событий меняется на обратный |