Lire la négation · fiche de compréhension
1 · Ещё нет: решение пока не принято
Pas encore отрицает завершённость действия на данный момент, но не исключает будущий результат.
| pas encore fixée | решение пока не принято |
La date n’a pas encore été fixée.Дата ещё не назначена.
2 · Больше не: прежняя практика прекратилась
Обрати внимание на способ регистрации после глагола. Если регистрация по телефону прекращена, другие способы нужно проверить по остальному тексту.
Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.Мы больше не принимаем заявки по телефону.
3 · Никогда: учитывай период, о котором идёт речь
Jamais может относиться к опыту человека до настоящего момента или к привычному порядку. Важны время глагола и контекст.
Léa n’a jamais participé à cet atelier.Леа никогда не участвовала в этом мастер-классе.
Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.По воскресеньям встречи никогда не проводятся.
4 · Только: ограничение
Ne…que сохраняет утвердительный факт, но ограничивает его. Здесь ограничение касается времени.
Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.Регистрация открыта только утром.
5 · Ни один из двух способов недоступен
Сохраняй обе части ni…ni: предложение исключает два названных способа.
On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.Нельзя зарегистрироваться ни по телефону, ни лично.
6 · Не X, а Y: сохрани исправление
Слова после mais дают правильную замену.
La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.Встреча состоится в субботу, а не в пятницу.
