Шпаргалка

Отрицания при чтении по-французски: ещё нет, больше нет, никогда и только

Памятка по чтению с pas encore, plus, jamais и ne…que: примеры и четыре вопроса о том, что говорится во французском объявлении, что отрицается, а что не упоминается.

Коротко

Учитывай всю отрицательную конструкцию: pas encore означает «ещё нет», ne…plus — «больше не», а ne…que — «только». Затем определи, к чему относится отрицание: к событию, времени или способу действия. Вопрос о неупомянутой детали требует других доказательств, чем вопрос о неверном утверждении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Комната для собрания, подготовленная к встрече.
Проверь, что меняется в смысле при la réunion est reportée. Иллюстрация: Atelier

Lire la négation · fiche de compréhension

1 · Ещё нет: решение пока не принято

Pas encore отрицает завершённость действия на данный момент, но не исключает будущий результат.

pas encore fixéeрешение пока не принято

La date n’a pas encore été fixée.Дата ещё не назначена.

2 · Больше не: прежняя практика прекратилась

Обрати внимание на способ регистрации после глагола. Если регистрация по телефону прекращена, другие способы нужно проверить по остальному тексту.

Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.Мы больше не принимаем заявки по телефону.

3 · Никогда: учитывай период, о котором идёт речь

Jamais может относиться к опыту человека до настоящего момента или к привычному порядку. Важны время глагола и контекст.

Léa n’a jamais participé à cet atelier.Леа никогда не участвовала в этом мастер-классе.

Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.По воскресеньям встречи никогда не проводятся.

4 · Только: ограничение

Ne…que сохраняет утвердительный факт, но ограничивает его. Здесь ограничение касается времени.

Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.Регистрация открыта только утром.

5 · Ни один из двух способов недоступен

Сохраняй обе части ni…ni: предложение исключает два названных способа.

On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.Нельзя зарегистрироваться ни по телефону, ни лично.

6 · Не X, а Y: сохрани исправление

Слова после mais дают правильную замену.

La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.Встреча состоится в субботу, а не в пятницу.

Учитывай отрицание и в самом вопросе

Два вопроса — две проверки
ВопросЧто искать
Quelle information n’est pas mentionnée ?Деталь, которую текст оставляет открытой
Quelle affirmation est incorrecte ?Утверждение, противоречащее тексту

La réunion est reportée à mardi, à dix-huit heures. Le lien de connexion sera envoyé par courriel lundi.

Встреча перенесена на вторник, на шесть часов. Ссылка для подключения будет отправлена по электронной почте в понедельник.

Используй это объявление для двух последних вопросов. В нём указаны время и способ отправки ссылки; не путай встречу с электронным письмом.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой пересказ сохраняет смысл?La date n’a pas encore été fixée.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La date reste à déterminer.. Pas encore означает, что дата пока не определена. Отмена и полная невозможность — более сильные утверждения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что ограничено?Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Часы регистрации. Que le matin ограничивает часы регистрации. Число участников и способ оплаты здесь не обсуждаются.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какую деталь не упоминает объявление о встрече?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La durée de la réunion.. В объявлении указаны вторник и отправка ссылки по почте. Продолжительность встречи не названа, поэтому эта деталь не упомянута.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое утверждение неверно согласно тому же объявлению?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La réunion aura lieu lundi.. Встреча назначена на вторник. Понедельник относится к отправке ссылки, поэтому в первом варианте день ошибочно приписан другому действию.

Основано на