Quantités et restrictions · garder la bonne portée
1 · Некоторые: точное количество неизвестно
Certains подтверждает, что есть отдельные случаи. Точное число остаётся неизвестным, поэтому нельзя утверждать «все».
Certains participants ont déjà répondu.Некоторые участники уже ответили.
2 · Все: определи, какая группа охвачена целиком
Читай дальше слова tous: последующая фраза или относительное придаточное могут сузить охватываемую группу.
Tous les participants inscrits ont reçu le programme.Все зарегистрированные участники получили программу.
3 · Не все: как минимум одно исключение
Pas tous исключает полный охват. Сколько именно ответов поступило, неизвестно; чтобы утверждать «никто», нужна явная формулировка вроде aucun.
Les participants n’ont pas tous répondu.Ответили не все участники.
Aucun participant n’a répondu.Ни один участник не ответил.
4 · Только: необходимое условие может быть не единственным
В этом примере членство необходимо. Но дальше в предложении добавляется требование забронировать место. Учитывай оба условия.
Seuls les membres inscrits peuvent participer, à condition de réserver leur place.Участвовать могут только зарегистрированные члены при условии предварительного бронирования места.
5 · Минимум, максимум и приблизительное количество
Граница задаёт диапазон, а приблизительная формулировка — оценку. Сохраняй эту связь с числом.
| au moins dix réponses | десять или больше ответов |
| au maximum dix réponses | не больше десяти ответов |
| environ dix réponses | около десяти ответов |
Il faut au moins dix inscriptions pour organiser l’atelier.Для проведения мастер-класса нужно не менее десяти регистраций.
6 · Что именно ограничено словом «только»?
Одно и то же ограничительное слово может относиться ко времени, способу или количеству.
| seulement le matin | только утром |
| seulement par courriel | только по электронной почте |
| seulement trois réponses | только три ответа |
