Шпаргалка

Некоторые, все, не все и только: памятка по области действия в текстах по-французски

Точно передавай количество и ограничения во французском: certains, tous, pas tous, seuls, au moins и au maximum. Сравни значения и проверь себя на пяти вопросах по чтению B2.

Коротко

Читай название группы вместе с ограничением. Certains означает «некоторые»; tous охватывает всю указанную группу; pas tous означает, что есть хотя бы одно исключение. Seulement и seuls ограничивают конкретного человека, время или способ. Не теряй эти ограничения при сравнении ответа с текстом.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Участники приходят на общественную встречу с папками.
Tous les membres включает всю названную группу. Иллюстрация: Atelier

Quantités et restrictions · garder la bonne portée

1 · Некоторые: точное количество неизвестно

Certains подтверждает, что есть отдельные случаи. Точное число остаётся неизвестным, поэтому нельзя утверждать «все».

Certains participants ont déjà répondu.Некоторые участники уже ответили.

2 · Все: определи, какая группа охвачена целиком

Читай дальше слова tous: последующая фраза или относительное придаточное могут сузить охватываемую группу.

Tous les participants inscrits ont reçu le programme.Все зарегистрированные участники получили программу.

3 · Не все: как минимум одно исключение

Pas tous исключает полный охват. Сколько именно ответов поступило, неизвестно; чтобы утверждать «никто», нужна явная формулировка вроде aucun.

Les participants n’ont pas tous répondu.Ответили не все участники.

Aucun participant n’a répondu.Ни один участник не ответил.

4 · Только: необходимое условие может быть не единственным

В этом примере членство необходимо. Но дальше в предложении добавляется требование забронировать место. Учитывай оба условия.

Seuls les membres inscrits peuvent participer, à condition de réserver leur place.Участвовать могут только зарегистрированные члены при условии предварительного бронирования места.

5 · Минимум, максимум и приблизительное количество

Граница задаёт диапазон, а приблизительная формулировка — оценку. Сохраняй эту связь с числом.

au moins dix réponsesдесять или больше ответов
au maximum dix réponsesне больше десяти ответов
environ dix réponsesоколо десяти ответов

Il faut au moins dix inscriptions pour organiser l’atelier.Для проведения мастер-класса нужно не менее десяти регистраций.

6 · Что именно ограничено словом «только»?

Одно и то же ограничительное слово может относиться ко времени, способу или количеству.

seulement le matinтолько утром
seulement par courrielтолько по электронной почте
seulement trois réponsesтолько три ответа

Как квантификаторы меняют смысл во французском?

Tous les membres qui ont confirmé avant vendredi recevront une réponse lundi.

Все участники клуба, подтвердившие участие до пятницы, получат ответ в понедельник.

Обещание относится к участникам, которые выполнили условие подтверждения. Когда ответят остальным — неизвестно.

Три утверждения о восьми участниках
Французская формулировкаЧто они устанавливают
Les huit membres ont répondu.Восемь ответов: охвачены все
Les huit membres n’ont pas tous répondu.Как минимум один участник не ответил
Aucun des huit membres n’a répondu.Ноль ответов
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой вывод гарантирован только этим предложением?Les participants n’ont pas tous répondu.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Au moins une personne n’a pas répondu.. Pas tous гарантирует, что хотя бы один ответ отсутствует. Оно не сообщает ни о полном отсутствии ответов, ни об их точном числе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кого исключает условие?Seuls les membres inscrits peuvent participer, à condition de réserver leur place.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Участие человека, не состоящего в клубе, по этому правилу. Seuls les membres inscrits исключает людей, которые не являются членами клуба. Зарегистрированные члены также должны выполнить условие бронирования.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое количество соответствует указанному минимуму?Il faut au moins douze inscriptions.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Treize inscriptions.. Au moins douze допускает двенадцать и больше. Тринадцать соответствует минимуму; десять и одиннадцать — ниже него.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
На кого распространяется обещание ответить в понедельник?Tous les membres qui ont confirmé avant vendredi recevront une réponse lundi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Участники, подтвердившие участие до пятницы. Относительное придаточное сужает группу до участников, подтвердивших участие до пятницы. Сама пятница не входит в avant vendredi.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Что ограничивает здесь uniquement?Les demandes sont acceptées uniquement par courriel.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Способ подачи заявки. Uniquement par courriel ограничивает способ подачи заявки. Ни дата, ни количественный предел здесь не названы.

Основано на