Диалог
Гость в совместной квартире во Франции: договорись о ночёвке и общем пространстве
Спроси соседей по квартире о госте, который останется на ночь, на французском. Отработай даты, место для сна и тихое утро, затем проверь итоговую договорённость.
- B1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Назови гостя, даты и место ночёвки: Ma sœur aimerait rester une nuit, de vendredi à samedi, dans ma chambre. Est-ce que ça te convient ? Затем проверь, как визит сочетается с планами соседа.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
- Nora
Tu as un moment pour parler de vendredi ?
Попроси минуту, чтобы обсудить пятницу.
Русский
Есть минутка поговорить о пятнице?
- Lina
Oui, qu’est-ce qu’il y a ?
Русский
Да, что такое?
- Nora
Ma sœur vient en ville. Elle aimerait rester ici une nuit, de vendredi à samedi. Est-ce que ça te convient ?
Объясни, кто приезжает, и спроси о ночёвке с пятницы на субботу.
Русский
Моя сестра приезжает в город. Она хотела бы остаться у нас на одну ночь, с пятницы на субботу. Ты не против?
- Lina
Elle dormirait dans ta chambre ou dans le salon ?
Русский
Она будет спать в твоей комнате или в гостиной?
- Nora
Dans ma chambre. Je peux y installer un matelas.
Скажи, что она будет спать в твоей комнате на матрасе.
Русский
В моей комнате. Я могу положить туда матрас.
- Lina
D’accord pour la nuit. Samedi matin, j’ai un entretien à distance dans le salon. J’ai besoin de calme.
Русский
На эту ночь я согласна. Но в субботу утром у меня онлайн-собеседование в гостиной. Мне нужна тишина.
- Nora
À quelle heure commence-t-il ?
Спроси, когда начинается собеседование.
Русский
Во сколько она начинается?
- Lina
À dix heures. Il devrait durer une heure.
Русский
В десять. Оно должно продлиться час.
- Nora
Alors nous prendrons le petit-déjeuner dans la cuisine et nous sortirons vers neuf heures trente.
Предложи позавтракать на кухне и выйти около 9:30.
Русский
Тогда мы позавтракаем на кухне и выйдем примерно в половине десятого.
- Lina
Ça me va. Vous pourrez rentrer après onze heures.
Русский
Меня это устраивает. Вы сможете вернуться после одиннадцати.
- Nora
Parfait. Une nuit dans ma chambre, et le salon pour toi samedi matin jusqu’à onze heures.
Подведи итог договорённости о ночёвке и гостиной.
Русский
Отлично. Одна ночь в моей комнате, а гостиная в субботу утром до одиннадцати — для тебя.
- Lina
Oui, merci d’avoir demandé.
Русский
Да, спасибо, что спросила.
Практические детали
Найди:
| Цель | Французский |
|---|---|
| Спроси о плане | Est-ce que ça te convient ? |
| Предложи другой вариант | On peut prendre le petit-déjeuner dans la cuisine. |
| Скажи, что план подходит | Ça me va. |
| Укажи конец временного промежутка | Jusqu’à onze heures. |
Tu сохраняется, потому что Nora разговаривает с одним соседом по квартире. Lina переключается на vous в выражении Vous pourrez rentrer, потому что обращается сразу к Nora и её сестре. Vers neuf heures trente означает примерное время ухода, а jusqu’à onze heures обозначает конец согласованного времени использования гостиной.