Французские h muet и h aspiré: l’homme, le héros и les haricots
Узнай, почему во французском используются l’homme, но le héros. Сравни элизию и льезон, изучи слова с h вместе с артиклями и проверь четыре повседневных примера.
Коротко
H muet допускает элизию и льезон: l’homme, les hommes /lez ɔm/. H aspiré блокирует оба явления: le héros, les héros /le eʁo/. Ни один из двух типов h здесь не звучит как английский /h/ в “house”.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Чем отличаются h muet и h aspiré?
l’homme / les hommesмужчина / мужчины
Главное: H muet позволяет словам соединяться.
le → l’ ; les + гласный → /z/
L’homme attend dehors.
Мужчина ждёт снаружи.
Les hommes discutent.
Мужчины разговаривают.
le héros / les hérosгерой / герои
Главное: H aspiré сохраняет le и блокирует соединительный /z/.
le остаётся le ; у les нет /z/
Le héros arrive.
Герой приходит.
Les héros arrivent.
Герои приходят.
| H muet: элизия разрешена | H aspiré: элизия запрещена |
|---|---|
| l’homme | le héros |
| l’hôtel | le haricot |
| l’hôpital | la hache |
| l’heure | le hibou |
Прочитай каждый столбец сверху вниз. В левом столбце есть апостроф, потому что артикль теряет гласный. В правом сохраняется le или la. С les то же различие определяет стык: в les hôtels есть /z/, а после les haricots сохраняется /le/, за которым сразу следует гласный в haricots.
Подбирай артикль к картинке
Найди:
Почему le héros, но l’héroïne?
Le héros et l’héroïne travaillent ensemble.
Герой и героиня работают вместе.
В Héros — h aspiré, а в héroïne — h muet. Запоминай каждую форму вместе с артиклем.
Одно написание h ничего не подсказывает о том, к какому столбцу относится новое слово. Словари обычно отмечают h aspiré звёздочкой или другим знаком: проверь обозначения. Фраза le haricot сразу показывает и род, и стык слов.
Две короткие фразы из повседневного распорядка
- Léa
Quelle heure est-il ?
Который час?
- Nora
Il est huit heures. Tes clés sont en haut.
Восемь часов. Твои ключи наверху.
Heure позволяет соединение в huit heures. Haut блокирует льезон в en haut: сохрани носовой гласный в en, затем начни haut. Произнеси фразу плавно. При запрещённом льезоне не нужно делать нарочитую паузу или добавлять английский /h/.