Диалог

У парикмахера на французском: как объяснить желаемую стрижку

Попроси слегка подровнять волосы, сделать лёгкие слои и указать точную длину на французском. Пройди консультацию в салоне и потренируйся уточнять, сколько волос срежут.

Коротко

Скажи Je voudrais garder la longueur, чтобы сохранить длинные волосы, затем уточни Enlevez seulement deux centimètres. Для лёгких слоёв попроси un léger dégradé и выясни, до какого уровня будут доходить самые короткие пряди.

Парикмахер обсуждает лёгкое подравнивание с клиенткой с длинными волосами.
Garder la longueur помогает ясно обозначить желаемую стрижку. Иллюстрация: Atelier

Клиентка хочет немного подровнять кончики и сделать мягкие слои у лица. В режиме тренировки скрой её французские реплики и отвечай на вопросы парикмахера.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Coiffeur

    Bonjour ! Installez-vous. Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?

    Русский

    Здравствуйте! Присаживайтесь. Что будем делать сегодня?

  2. Cliente

    Bonjour. Je voudrais rafraîchir ma coupe, mais garder la longueur.

    Попроси освежить стрижку, сохранив длину.

    Русский

    Здравствуйте. Хочу освежить стрижку, но сохранить длину.

  3. Coiffeur

    Vous voulez enlever combien de centimètres ?

    Русский

    Сколько сантиметров хотите убрать?

  4. Cliente

    Deux centimètres seulement, surtout sur les pointes.

    Укажи два сантиметра, главным образом на кончиках.

    Русский

    Всего два сантиметра, в основном с кончиков.

  5. Coiffeur

    D’accord. Vous voulez une coupe droite ou un dégradé ?

    Русский

    Хорошо. Хотите ровный срез или слои?

  6. Cliente

    Un léger dégradé autour du visage. Je peux vous montrer une photo ?

    Попроси лёгкие слои вокруг лица и предложи показать фотографию.

    Русский

    Лёгкие слои вокруг лица. Можно показать фотографию?

  7. Coiffeur

    Oui, bien sûr. Sur cette photo, les mèches de devant sont assez courtes.

    Русский

    Да, конечно. На этой фотографии передние пряди довольно короткие.

  8. Cliente

    Je les voudrais un peu plus longues, sous le menton.

    Скажи, что передние пряди должны быть длиннее, ниже подбородка.

    Русский

    Я хочу чуть длиннее, ниже подбородка.

  9. Coiffeur

    Comme ceci ? Je vous montre dans le miroir.

    Русский

    Вот так? Покажу вам в зеркале.

  10. Cliente

    Oui, c’est bien. Et je ne veux pas de frange.

    Одобри длину и скажи, что чёлка не нужна.

    Русский

    Да, именно. И чёлку я не хочу.

  11. Coiffeur

    Très bien. Vous portez souvent les cheveux attachés ?

    Русский

    Хорошо. Вы часто собираете волосы?

  12. Cliente

    Oui, je voudrais pouvoir faire une queue de cheval.

    Объясни, что нужна достаточная длина, чтобы собирать волосы в хвост.

    Русский

    Да, хочу иметь возможность собрать их в хвост.

  13. Coiffeur

    Alors, on garde assez de longueur sur les côtés. Vous souhaitez un brushing ?

    Русский

    Тогда оставим достаточно длины по бокам. Хотите укладку феном?

  14. Cliente

    Non merci, un séchage naturel me suffit. Quel sera le prix ?

    Откажись от укладки феном, попроси обычную сушку и уточни цену.

    Русский

    Нет, спасибо, достаточно обычной сушки. Сколько будет стоить?

  15. Coiffeur

    Trente-huit euros avec le shampoing. On enlève deux centimètres et on fait un léger dégradé, sans frange.

    Русский

    Тридцать восемь евро, включая мытьё головы. Уберём два сантиметра, сделаем лёгкие слои и без чёлки.

  16. Cliente

    C’est exactement ça. Vous pouvez me montrer la longueur avant de couper ?

    Подтверди план и попроси показать длину до начала стрижки.

    Русский

    Всё верно. Можете показать мне длину до стрижки?

Четыре решения перед зеркалом
ФранцузскийРусскийУпотребление
les pointesкончики волосТо, что нужно подровнять.
un léger dégradéлёгкие слоиПряди, мягко подстриженные на разную длину.
sous le mentonниже подбородкаПонятный ориентир для передних прядей.
sans frangeбез чёлкиОтдельное решение, не связанное со слоями.

Покажи, что имеешь в виду

  • Je veux couper deux cheveux.Je voudrais enlever deux centimètres.

    Deux cheveux означает два отдельных волоска. Указывай длину в сантиметрах.

  • Je ne veux pas une frange.Je ne veux pas de frange.

    Для простого отрицания перед существительным используй pas de.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Где должны заканчиваться передние пряди?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ниже подбородка.. Клиентка просит сделать передние пряди длиннее, чем на фотографии, ниже подбородка.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что входит в согласованную стрижку?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Подравнивание на два сантиметра и лёгкие слои.. Парикмахер повторяет: два сантиметра, лёгкие слои и без чёлки.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза означает просьбу сохранить длину?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je voudrais garder la longueur.. Garder la longueur прямо выражает желание оставить волосы длинными.

Основано на