Диалог

Как отменить и перенести запись к парикмахеру по-французски: диалог

Разбери французский телефонный разговор из 18 реплик: отмени запись на стрижку, отклони неудобное время, подтверди новую запись и потренируй свою роль.

Коротко

Скажи Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures, затем попроси другое время: Vous auriez quelque chose vendredi matin ? Перед завершением разговора повтори новое время и проверь, что прежняя запись отменена. В диалоге Camille переносит стрижку со вторника на пятницу.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Администратор парикмахерской переносит запись по телефону.
Camille звонит, чтобы déplacer son rendez-vous. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Salon

    Salon du Parc, bonjour.

    Русский

    Салон Salon du Parc, здравствуйте.

  2. Ты

    Bonjour, je m’appelle Camille Martin. Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures.

    Представься и отмени запись на вторник в 15:00.

    Русский

    Здравствуйте, меня зовут Camille Martin. Хочу отменить запись на вторник в три дня.

  3. Salon

    Bien sûr. C’était pour quelle prestation ?

    Русский

    Конечно. На какую услугу была запись?

  4. Ты

    Pour une coupe et un brushing avec Nadia.

    Назови услугу и мастера, к которому была запись.

    Русский

    На стрижку и укладку феном у Nadia.

  5. Salon

    Oui, j’ai trouvé votre réservation. Vous souhaitez prendre un autre rendez-vous ?

    Русский

    Да, запись нашлась. Хотите записаться на другое время?

  6. Ты

    Oui, si possible vendredi matin.

    Попроси пятницу утром.

    Русский

    Да, по возможности в пятницу утром.

  7. Salon

    J’ai une place à neuf heures. Cela vous conviendrait ?

    Русский

    Есть время в девять утра. Вам подойдёт?

  8. Ты

    Je ne suis pas disponible avant dix heures. Vous auriez quelque chose plus tard ?

    Откажись от девяти утра и попроси более позднее время.

    Русский

    До десяти утра у меня не получится. Есть что-нибудь позже?

  9. Salon

    Nadia peut vous recevoir à dix heures trente.

    Русский

    Nadia может принять в 10:30.

  10. Ты

    Dix heures trente, c’est parfait.

    Согласись на 10:30.

    Русский

    10:30 отлично подходит.

  11. Salon

    Toujours pour une coupe et un brushing ?

    Русский

    По-прежнему стрижка и укладка феном?

  12. Ты

    Oui, exactement.

    Подтверди ту же услугу.

    Русский

    Да, именно.

  13. Salon

    Alors, je vous note vendredi à dix heures trente avec Nadia.

    Русский

    Хорошо, записываю вас на пятницу в 10:30 к Nadia.

  14. Ты

    Merci. Et le rendez-vous de mardi est bien annulé ?

    Уточни, что прежняя запись отменена.

    Русский

    Спасибо. А запись на вторник точно отменена?

  15. Salon

    Oui, celui de mardi est annulé.

    Русский

    Да, вторничная запись отменена.

  16. Ты

    Très bien, merci beaucoup pour votre aide.

    Поблагодари администратора.

    Русский

    Отлично, большое спасибо за помощь.

  17. Salon

    Avec plaisir. À vendredi !

    Русский

    С удовольствием. До встречи в пятницу!

  18. Ты

    À vendredi, au revoir !

    Заверши разговор.

    Русский

    До пятницы, до свидания!

Как отменить встречу по-французски?

Отменить, перенести, отказаться и подтвердить
ЦельФранцузскийЗначение
ОтменитьJe voudrais annuler mon rendez-vous.Хочу отменить свою запись.
ПеренестиSerait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?Можно перенести мою запись?
Назови свободное времяJe suis disponible vendredi après-midi.Я могу в пятницу после обеда.
Откажись от времениJe ne peux pas venir à neuf heures.В девять я не могу прийти.
Проверь деталиC’est bien vendredi à dix heures trente ?Это пятница, половина одиннадцатого, верно?

Annuler — отменить запись; déplacer — перенести. Reporter означает отложить на более позднее время. Un créneau или une place могут обозначать свободное время записи. Вопрос администратора cela vous conviendrait ? означает, подходит ли тебе предложенное время.

Je suis désolée, j’ai un empêchement. Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?

Извините, возникли непредвиденные обстоятельства. Можно перенести мою запись?

Женщина пишет désolée, а мужчина — désolé.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая запись отменена?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Вторник, 15:00.. Camille отменяет запись mardi à quinze heures в начале звонка.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему Camille отказывается от девяти часов?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Camille не может до десяти.. Camille говорит Je ne suis pas disponible avant dix heures.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Кто сделает стрижку в пятницу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nadia.. Новая запись — vendredi à dix heures trente avec Nadia.

Основано на