Диалог
Как отменить и перенести запись к парикмахеру по-французски: диалог
Разбери французский телефонный разговор из 18 реплик: отмени запись на стрижку, отклони неудобное время, подтверди новую запись и потренируй свою роль.
- A2
- 18 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Скажи Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures, затем попроси другое время: Vous auriez quelque chose vendredi matin ? Перед завершением разговора повтори новое время и проверь, что прежняя запись отменена. В диалоге Camille переносит стрижку со вторника на пятницу.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Salon
Salon du Parc, bonjour.
Русский
Салон Salon du Parc, здравствуйте.
- Ты
Bonjour, je m’appelle Camille Martin. Je voudrais annuler mon rendez-vous de mardi à quinze heures.
Представься и отмени запись на вторник в 15:00.
Русский
Здравствуйте, меня зовут Camille Martin. Хочу отменить запись на вторник в три дня.
- Salon
Bien sûr. C’était pour quelle prestation ?
Русский
Конечно. На какую услугу была запись?
- Ты
Pour une coupe et un brushing avec Nadia.
Назови услугу и мастера, к которому была запись.
Русский
На стрижку и укладку феном у Nadia.
- Salon
Oui, j’ai trouvé votre réservation. Vous souhaitez prendre un autre rendez-vous ?
Русский
Да, запись нашлась. Хотите записаться на другое время?
- Ты
Oui, si possible vendredi matin.
Попроси пятницу утром.
Русский
Да, по возможности в пятницу утром.
- Salon
J’ai une place à neuf heures. Cela vous conviendrait ?
Русский
Есть время в девять утра. Вам подойдёт?
- Ты
Je ne suis pas disponible avant dix heures. Vous auriez quelque chose plus tard ?
Откажись от девяти утра и попроси более позднее время.
Русский
До десяти утра у меня не получится. Есть что-нибудь позже?
- Salon
Nadia peut vous recevoir à dix heures trente.
Русский
Nadia может принять в 10:30.
- Ты
Dix heures trente, c’est parfait.
Согласись на 10:30.
Русский
10:30 отлично подходит.
- Salon
Toujours pour une coupe et un brushing ?
Русский
По-прежнему стрижка и укладка феном?
- Ты
Oui, exactement.
Подтверди ту же услугу.
Русский
Да, именно.
- Salon
Alors, je vous note vendredi à dix heures trente avec Nadia.
Русский
Хорошо, записываю вас на пятницу в 10:30 к Nadia.
- Ты
Merci. Et le rendez-vous de mardi est bien annulé ?
Уточни, что прежняя запись отменена.
Русский
Спасибо. А запись на вторник точно отменена?
- Salon
Oui, celui de mardi est annulé.
Русский
Да, вторничная запись отменена.
- Ты
Très bien, merci beaucoup pour votre aide.
Поблагодари администратора.
Русский
Отлично, большое спасибо за помощь.
- Salon
Avec plaisir. À vendredi !
Русский
С удовольствием. До встречи в пятницу!
- Ты
À vendredi, au revoir !
Заверши разговор.
Русский
До пятницы, до свидания!
Как отменить встречу по-французски?
| Цель | Французский | Значение |
|---|---|---|
| Отменить | Je voudrais annuler mon rendez-vous. | Хочу отменить свою запись. |
| Перенести | Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ? | Можно перенести мою запись? |
| Назови свободное время | Je suis disponible vendredi après-midi. | Я могу в пятницу после обеда. |
| Откажись от времени | Je ne peux pas venir à neuf heures. | В девять я не могу прийти. |
| Проверь детали | C’est bien vendredi à dix heures trente ? | Это пятница, половина одиннадцатого, верно? |
Annuler — отменить запись; déplacer — перенести. Reporter означает отложить на более позднее время. Un créneau или une place могут обозначать свободное время записи. Вопрос администратора cela vous conviendrait ? означает, подходит ли тебе предложенное время.
Je suis désolée, j’ai un empêchement. Serait-il possible de déplacer mon rendez-vous ?
Извините, возникли непредвиденные обстоятельства. Можно перенести мою запись?
Женщина пишет désolée, а мужчина — désolé.