Частые ошибки
Fille или ville? Пять ловушек французского произношения ill
Не путай fille /fij/ и ville /vil/. Разбери пять ловушек написания, сравни mille и tranquille, затем проверь окончания в bouteille и travail.
- A2
- 5 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Fille произносится /fij/, с полугласным /j/, как первый звук английского “yes”. Ville произносится /vil/, со звуком /l/. Запомни ville, mille и tranquille как частые исключения, а затем учи целиком окончания «гласный + полугласный» в словах вроде bouteille.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Символ /j/ относится к Международному фонетическому алфавиту. Он обозначает полугласный, тогда как французская буква j на письме обычно передаёт /ʒ/, как в jour. Помни об этом различии, читая следующие обозначения.
- fille /fij/Чтение двойной согласной как /l/.Слово оканчивается на полугласный /j/.
Sa fille habite à Lyon.Её дочь живёт в Лионе.
Сохраняй /i/ и завершай кратким /j/. В fille полугласный следует за гласным и не добавляет слога.
- ville /vil/Применение обычного окончания с полугласным к этому слову.В этом частом исключении есть /l/.
La ville est calme le dimanche.По воскресеньям в городке тихо.
Сохраняй конечный /l/. Учи ville вместе с mille /mil/ и tranquille /tʁɑ̃kil/ как небольшую группу исключений.
- famille /famij/Принятие исключения с /l/ за обычное правило.Это слово следует правилу с полугласным.
Ma famille habite dans une petite ville.Моя семья живёт в маленьком городке.
Предложение противопоставляет оба окончания: /j/ в famille и /l/ в ville. Одна двойная l не определяет звук.
- bouteille /butɛj/Добавление /ij/ в конец каждого слова с полугласным.Окончание здесь — /ɛj/.
La bouteille est sur la table.Бутылка стоит на столе.
Сохраняй гласный /ɛ/ перед /j/. Сравни fille /fij/: полугласный тот же, но предшествующий гласный другой.
- travail /tʁavaj/Ожидание полугласного только при двойной согласной.Одна конечная l тоже может входить в написание полугласного.
Mon travail commence tôt.Моя работа начинается рано.
В travail окончание -ail произносится /aj/. С -aille тот же звук встречается в paille /paj/.
Подбери картинку для каждого окончания
Найди:
Когда ill во французском произносится как l?
| С /j/ | С /l/ |
|---|---|
| fille /fij/ | ville /vil/ |
| famille /famij/ | village /vilaʒ/ |
| papillon /papijɔ̃/ | mille /mil/ |
| habiller /abije/ | tranquille /tʁɑ̃kil/ |
Je m’habille, puis je vais en ville.
Я одеваюсь, затем иду в город.
В форме повседневного распорядка m’habille есть /j/. Слово ville сохраняет /l/.
В bouteille гласный перед /j/ — /ɛ/, а в travail — /a/. Ни одному из этих слов не нужен /i/ из fille. Произноси каждое окончание целиком: /ij/, /ɛj/, /aj/. Небольшой тест поможет сохранить и согласный, и соседний гласный.