Разговорник
Как оставить голосовое сообщение по-французски с просьбой перезвонить
Составь французское голосовое сообщение со своим именем, одним вопросом и понятным временем для обратного звонка. Потренируй вежливые фразы, выражения времени и полное сообщение.
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Назови своё имя, укажи одну причину звонка и попроси перезвонить: Pourriez-vous me rappeler, s’il vous plaît ? Добавь свой номер и время, когда сможешь ответить. Заверши Merci beaucoup. Bonne journée !
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

После звукового сигнала
Дождись приглашения оставить сообщение, затем представься.
Задай один чёткий вопрос
Выбери вопрос, подходящий к твоему звонку.
Сделай обратный звонок удобным
Медленно назови контактный номер, затем подходящий временной промежуток.
Как оставить голосовое сообщение по-французски?
Bonjour Madame Diallo, c’est Nora Morel. Je vous appelle au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais savoir si nous devons apporter notre propre matériel. Pourriez-vous me rappeler au numéro indiqué dans mon courriel, s’il vous plaît ? Je suis disponible aujourd’hui entre quinze heures et dix-sept heures. Merci beaucoup. Bonne journée !
Здравствуйте, госпожа Diallo, это Nora Morel. Я звоню по поводу мастер-класса в четверг. Мне хотелось бы узнать, нужно ли приносить своё оборудование. Не могли бы вы перезвонить по номеру из моего письма, пожалуйста? Сегодня я доступна с трёх до пяти вечера. Большое спасибо. Хорошего дня!
Nora уже отправила свой номер по электронной почте. В собственном сообщении называй номер напрямую, если он нужен слушателю.
| Французский | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| entre quinze heures et dix-sept heures | с 15:00 до 17:00 | промежуток, когда можно ответить |
| après dix-sept heures | после 17:00 | самое раннее подходящее время |
| avant midi | до полудня | самое позднее подходящее время |
| demain matin | завтра утром | большая часть следующего дня |
Rappeler означает «перезвонить», а me rappeler — «перезвонить мне». Me joindre — «связаться со мной». В сообщении в офис последовательно используй vous. С другом подойдёт более короткая просьба: Tu peux me rappeler ce soir ? Назови тему до указания времени, чтобы слушатель знал причину звонка.