Разговорник

Как оставить голосовое сообщение по-французски с просьбой перезвонить

Составь французское голосовое сообщение со своим именем, одним вопросом и понятным временем для обратного звонка. Потренируй вежливые фразы, выражения времени и полное сообщение.

Коротко

Назови своё имя, укажи одну причину звонка и попроси перезвонить: Pourriez-vous me rappeler, s’il vous plaît ? Добавь свой номер и время, когда сможешь ответить. Заверши Merci beaucoup. Bonne journée !

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Nora оставляет голосовое сообщение у окна.
Nora спрашивает pourriez-vous me rappeler ?. Иллюстрация: Atelier
1

После звукового сигнала

Дождись приглашения оставить сообщение, затем представься.

Записанное приветствиеVous êtes bien sur la messagerie de Mme Diallo. Veuillez laisser un message après le signal sonore.Вы позвонили на голосовую почту госпожи Diallo. Оставьте сообщение после сигнала.
ТыBonjour Madame Diallo, c’est Nora Morel.Здравствуйте, госпожа Diallo, это Nora Morel.
ТыJe vous appelle au sujet de l’atelier de jeudi.Я звоню по поводу мастер-класса в четверг.
2

Задай один чёткий вопрос

Выбери вопрос, подходящий к твоему звонку.

ТыJe voudrais savoir si nous devons apporter notre propre matériel.Мне хотелось бы узнать, нужно ли приносить своё оборудование.
ТыPourriez-vous me rappeler, s’il vous plaît ?Не могли бы вы перезвонить мне, пожалуйста?
ТыC’est au sujet de mon rendez-vous de mardi.Это по поводу моей встречи во вторник.
3

Сделай обратный звонок удобным

Медленно назови контактный номер, затем подходящий временной промежуток.

ТыVous pouvez me joindre sur mon portable.Со мной можно связаться по мобильному.
ТыJe suis disponible aujourd’hui entre quinze heures et dix-sept heures.Сегодня я доступна с трёх до пяти вечера.
ТыSi je ne réponds pas, vous pouvez me laisser un message.Если я не отвечу, можете оставить мне сообщение.
ТыMerci beaucoup. Bonne journée et au revoir !Большое спасибо. Хорошего дня. До свидания!

Как оставить голосовое сообщение по-французски?

Bonjour Madame Diallo, c’est Nora Morel. Je vous appelle au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais savoir si nous devons apporter notre propre matériel. Pourriez-vous me rappeler au numéro indiqué dans mon courriel, s’il vous plaît ? Je suis disponible aujourd’hui entre quinze heures et dix-sept heures. Merci beaucoup. Bonne journée !

Здравствуйте, госпожа Diallo, это Nora Morel. Я звоню по поводу мастер-класса в четверг. Мне хотелось бы узнать, нужно ли приносить своё оборудование. Не могли бы вы перезвонить по номеру из моего письма, пожалуйста? Сегодня я доступна с трёх до пяти вечера. Большое спасибо. Хорошего дня!

Nora уже отправила свой номер по электронной почте. В собственном сообщении называй номер напрямую, если он нужен слушателю.

Выбери правильное выражение времени
ФранцузскийЗначениеКогда использовать
entre quinze heures et dix-sept heuresс 15:00 до 17:00промежуток, когда можно ответить
après dix-sept heuresпосле 17:00самое раннее подходящее время
avant midiдо полуднясамое позднее подходящее время
demain matinзавтра утромбольшая часть следующего дня

Rappeler означает «перезвонить», а me rappeler — «перезвонить мне». Me joindre — «связаться со мной». В сообщении в офис последовательно используй vous. С другом подойдёт более короткая просьба: Tu peux me rappeler ce soir ? Назови тему до указания времени, чтобы слушатель знал причину звонка.

Перед записью своего сообщения

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда Nora сможет ответить на звонок?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сегодня с 15:00 до 17:00. Nora предлагает промежуток сегодня с трёх до пяти часов дня.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Вежливо попроси перезвонить.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous me rappeler ?. Первая просьба просит адресата перезвонить говорящему. Остальные спрашивают о сообщении или телефонном номере.

Основано на