Диалог
Как ответить на пропущенный звонок по-французски: кто звонил и по какому вопросу?
Начни ответный звонок, назови своё имя и выясни причину предыдущего звонка. Отработай полный телефонный диалог и три полезных уточняющих вопроса.
- A2
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Начни с Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. Если тема неясна, спроси C’est au sujet de quoi ?
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

У тебя есть голосовое сообщение из культурного центра, но имя звонившего не удалось расслышать. Сначала назови своё имя, затем упомяни сообщение. Так секретарю будет проще найти нужного человека.
- Администратор
Centre culturel, bonjour.
Русский
Культурный центр, здравствуйте.
- Ты
Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.
Скажи, что перезваниваешь после утреннего сообщения, и назови своё имя.
Русский
Здравствуйте, я перезваниваю после вашего сегодняшнего утреннего сообщения. Меня зовут Adam Morel.
- Администратор
Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?
Русский
Минутку, я проверю. Вы знаете имя человека?
- Ты
Non, je n’ai pas bien compris son nom.
Скажи, что имя не удалось расслышать.
Русский
Нет, я не совсем расслышал имя.
- Администратор
C’est Madame Diallo qui vous a appelé.
Русский
Вам звонила госпожа Diallo.
- Ты
Merci. C’est au sujet de quoi ?
Поблагодари секретаря и спроси, о чём был звонок.
Русский
Спасибо. По какому вопросу?
- Администратор
C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.
Русский
По поводу вашей записи на мастер-класс по фотографии в четверг.
- Ты
D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?
Спроси, можно ли поговорить с госпожой Diallo.
Русский
Понятно. Можно с ней поговорить?
- Администратор
Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.
Русский
Она на совещании до двух. Можете перезвонить сегодня после обеда.
- Ты
Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.
Скажи, что перезвонишь сегодня после обеда, затем попрощайся.
Русский
Хорошо, я перезвоню сегодня днём. Спасибо, до свидания.
| Недостающая деталь | Спроси | Значение |
|---|---|---|
| Звонивший | Qui m’a appelé ? | Кто мне звонил? |
| Тема | C’est au sujet de quoi ? | По какому вопросу? |
| Пропущенное слово | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | Не могли бы вы повторить, пожалуйста? |
Je vous rappelle означает «я вам перезваниваю» в начале телефонного разговора. В другом контексте je vous rappelle que… вводит напоминание: «Напоминаю, что…». Чтобы попросить соединить с только что названным человеком, используй lui parler: Est-ce que je peux lui parler ? Одна и та же форма lui подходит и для мужчины, и для женщины.