Диалог

Как ответить на пропущенный звонок по-французски: кто звонил и по какому вопросу?

Начни ответный звонок, назови своё имя и выясни причину предыдущего звонка. Отработай полный телефонный диалог и три полезных уточняющих вопроса.

Коротко

Начни с Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel. Если тема неясна, спроси C’est au sujet de quoi ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мужчина перезванивает за столом в своей французской квартире.
Je vous rappelle начинает ответный звонок после пропущенного сообщения. Иллюстрация: Atelier

У тебя есть голосовое сообщение из культурного центра, но имя звонившего не удалось расслышать. Сначала назови своё имя, затем упомяни сообщение. Так секретарю будет проще найти нужного человека.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Администратор

    Centre culturel, bonjour.

    Русский

    Культурный центр, здравствуйте.

  2. Ты

    Bonjour, je vous rappelle après votre message de ce matin. Je m’appelle Adam Morel.

    Скажи, что перезваниваешь после утреннего сообщения, и назови своё имя.

    Русский

    Здравствуйте, я перезваниваю после вашего сегодняшнего утреннего сообщения. Меня зовут Adam Morel.

  3. Администратор

    Un instant, je regarde. Vous avez le nom de la personne ?

    Русский

    Минутку, я проверю. Вы знаете имя человека?

  4. Ты

    Non, je n’ai pas bien compris son nom.

    Скажи, что имя не удалось расслышать.

    Русский

    Нет, я не совсем расслышал имя.

  5. Администратор

    C’est Madame Diallo qui vous a appelé.

    Русский

    Вам звонила госпожа Diallo.

  6. Ты

    Merci. C’est au sujet de quoi ?

    Поблагодари секретаря и спроси, о чём был звонок.

    Русский

    Спасибо. По какому вопросу?

  7. Администратор

    C’est au sujet de votre inscription à l’atelier photo de jeudi.

    Русский

    По поводу вашей записи на мастер-класс по фотографии в четверг.

  8. Ты

    D’accord. Est-ce que je peux lui parler ?

    Спроси, можно ли поговорить с госпожой Diallo.

    Русский

    Понятно. Можно с ней поговорить?

  9. Администратор

    Elle est en réunion jusqu’à quatorze heures. Vous pouvez rappeler cet après-midi.

    Русский

    Она на совещании до двух. Можете перезвонить сегодня после обеда.

  10. Ты

    Très bien, je rappellerai cet après-midi. Merci, au revoir.

    Скажи, что перезвонишь сегодня после обеда, затем попрощайся.

    Русский

    Хорошо, я перезвоню сегодня днём. Спасибо, до свидания.

Три пробела в информации, которые можно заполнить одним вопросом
Недостающая детальСпросиЗначение
ЗвонившийQui m’a appelé ?Кто мне звонил?
ТемаC’est au sujet de quoi ?По какому вопросу?
Пропущенное словоVous pouvez répéter, s’il vous plaît ?Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

Je vous rappelle означает «я вам перезваниваю» в начале телефонного разговора. В другом контексте je vous rappelle que… вводит напоминание: «Напоминаю, что…». Чтобы попросить соединить с только что названным человеком, используй lui parler: Est-ce que je peux lui parler ? Одна и та же форма lui подходит и для мужчины, и для женщины.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Секретарь назвал госпожу Diallo, но тебе всё ещё нужна тема. Спроси:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C’est au sujet de quoi ?. Этот вопрос уточняет цель предыдущего звонка после того, как звонивший был установлен.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что Adam соглашается сделать в конце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Перезвонить сегодня после обеда.. Adam говорит je rappellerai cet après-midi: он ещё раз позвонит сегодня после обеда.

Основано на