Как попросить ответить по электронной почте на французском

Попроси службу ответить по электронной почте, коротко объясни причину и уточни, какие сведения тебе пришлют. Есть образец письма и тест о способах связи.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Спроси Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Коротко объясни причину, например Je suis en cours pendant la journée, и назови обращение, о котором идёт речь.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Учащийся оставляет телефон экраном вниз во время занятия.
То, что человек en cours pendant la journée, объясняет просьбу ответить письменно. Иллюстрация: Atelier

Как по-французски попросить ответить по электронной почте?

Une réponse écrite pour une demande précise
  1. Objet

    Réponse par courriel — atelier photo de jeudi

    Ответ по электронной почте — мастер-класс по фотографии в четверг

  2. Lina

    Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.

    Здравствуйте, я обращаюсь к вам по поводу оборудования для мастер-класса по фотографии в четверг.

  3. Lina

    Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.

    Можете ответить по электронной почте, а не по телефону? Днём я на занятиях и не всегда могу отвечать на звонки.

  4. Lina

    Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.

    Можете использовать адрес из моего обращения. Спасибо за помощь. С уважением, Lina Morel.

Par courriel и par email оба означают «по электронной почте». Используй répondre à quelqu’un: me répondre — «ответить мне». Plutôt que par téléphone называет способ связи, который ты хочешь заменить.

Пойми полученный ответ

Предпочтение, согласие ответить письмом и запасной вариант
Что говорит службаФранцузскийЗначение
Учитывает твоё предпочтениеJe note votre préférence.Я отмечу ваше пожелание.
Соглашается прислать данные письмомJe vous envoie la liste du matériel par courriel.Я пришлю вам список оборудования по электронной почте.
Нужен короткий разговорIl nous faut quelques précisions par téléphone.Нам нужно уточнить несколько деталей по телефону.

В ответ на третий вариант предложи удобное время: Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? Если итоговые сведения всё же нужны письменно, добавь Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? Здесь les обозначает сведения, а me — «мне».

Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.

По этому вопросу мне удобнее получить ответ письмом. Если нужен звонок, смогу поговорить в четверг после пяти.

Выбери ответ для каждого этапа

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение ясно просит ответить письмом вместо звонка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ?. В просьбе указан предпочтительный способ связи и тот, который он должен заменить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что значит Je ne peux pas toujours répondre?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я не всегда могу ответить.. Pas toujours означает «не всегда», а jamais — «никогда».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Службе нужен звонок. Какой ответ предлагает доступное время?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis disponible jeudi après dix-sept heures.. В этом ответе указаны день и временной промежуток для звонка.