Как попросить ответить по электронной почте на французском
Попроси службу ответить по электронной почте, коротко объясни причину и уточни, какие сведения тебе пришлют. Есть образец письма и тест о способах связи.
Коротко
Спроси Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Коротко объясни причину, например Je suis en cours pendant la journée, и назови обращение, о котором идёт речь.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как по-французски попросить ответить по электронной почте?
- Objet
Réponse par courriel — atelier photo de jeudi
Ответ по электронной почте — мастер-класс по фотографии в четверг
- Lina
Bonjour, j’ai contacté votre service au sujet du matériel pour l’atelier photo de jeudi.
Здравствуйте, я обращаюсь к вам по поводу оборудования для мастер-класса по фотографии в четверг.
- Lina
Pourriez-vous me répondre par courriel plutôt que par téléphone ? Je suis en cours pendant la journée et je ne peux pas toujours répondre aux appels.
Можете ответить по электронной почте, а не по телефону? Днём я на занятиях и не всегда могу отвечать на звонки.
- Lina
Vous pouvez utiliser l’adresse indiquée dans ma demande. Merci pour votre aide. Bien cordialement, Lina Morel.
Можете использовать адрес из моего обращения. Спасибо за помощь. С уважением, Lina Morel.
Par courriel и par email оба означают «по электронной почте». Используй répondre à quelqu’un: me répondre — «ответить мне». Plutôt que par téléphone называет способ связи, который ты хочешь заменить.
Пойми полученный ответ
| Что говорит служба | Французский | Значение |
|---|---|---|
| Учитывает твоё предпочтение | Je note votre préférence. | Я отмечу ваше пожелание. |
| Соглашается прислать данные письмом | Je vous envoie la liste du matériel par courriel. | Я пришлю вам список оборудования по электронной почте. |
| Нужен короткий разговор | Il nous faut quelques précisions par téléphone. | Нам нужно уточнить несколько деталей по телефону. |
В ответ на третий вариант предложи удобное время: Dans ce cas, pourriez-vous me proposer un créneau après dix-sept heures ? Если итоговые сведения всё же нужны письменно, добавь Pourriez-vous ensuite me les confirmer par courriel ? Здесь les обозначает сведения, а me — «мне».
Pour cette demande, une réponse par courriel me convient. Si un appel est nécessaire, je suis disponible jeudi après dix-sept heures.
По этому вопросу мне удобнее получить ответ письмом. Если нужен звонок, смогу поговорить в четверг после пяти.