Диалог
Как оставить сообщение у секретаря по-французски
Попроси соединить с нужным человеком, оставь понятное телефонное сообщение на французском и проверь, что секретарь записал. Включены фразы для обратного звонка и ролевая игра с подсказками.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Спроси Pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ? Если её нет, скажи Est-ce que je peux lui laisser un message ? Назови своё имя, причину звонка и способ ответить тебе.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Ты играешь роль Nora Morel. Ты идёшь на мастер-класс в четверг и хочешь уточнить, какое оборудование взять с собой. У госпожи Diallo уже есть твои контактные данные. Потренируйся оставить короткое сообщение на стойке регистрации, затем используй дополнительные фразы ниже, когда нужно назвать номер или произнести фамилию по буквам.
- Администратор
Centre de formation, bonjour.
Русский
Учебный центр, здравствуйте.
- Nora
Bonjour, pourrais-je parler à Madame Diallo, s’il vous plaît ?
Попроси соединить с госпожой Diallo.
Русский
Здравствуйте, могу я поговорить с госпожой Diallo, пожалуйста?
- Администратор
Elle est en réunion pour le moment. Souhaitez-vous laisser un message ?
Русский
Она сейчас на совещании. Хотите оставить сообщение?
- Nora
Oui, merci. Je m’appelle Nora Morel.
Согласись и назови своё имя.
Русский
Да, спасибо. Меня зовут Nora Morel.
- Администратор
C’est à quel sujet ?
Русский
По какому вопросу?
- Nora
C’est au sujet de l’atelier de jeudi. Je voudrais vérifier le matériel à apporter.
Назови тему и вопрос, на который нужен ответ.
Русский
По поводу мастер-класса в четверг. Мне хотелось бы уточнить, какое оборудование нужно принести.
- Администратор
Très bien. Elle a vos coordonnées ?
Русский
Хорошо. У неё есть ваши контактные данные?
- Nora
Oui. Pourriez-vous lui demander de me rappeler cet après-midi, si possible ?
Попроси по возможности перезвонить сегодня после обеда.
Русский
Да. Можете попросить её перезвонить мне сегодня после обеда, если возможно?
- Администратор
Je lui transmets votre message dès que possible.
Русский
Я передам ей ваше сообщение как можно скорее.
- Nora
Merci. Vous avez bien noté que ma question concerne le matériel pour jeudi ?
Проверь, правильно ли записана тема.
Русский
Спасибо. Вы записали, что мой вопрос касается оборудования на четверг?
- Администратор
Oui : Nora Morel, l’atelier de jeudi, le matériel à apporter, et un rappel souhaité cet après-midi.
Русский
Да: Nora Morel, мастер-класс в четверг, оборудование, которое нужно принести, и просьба перезвонить сегодня после обеда.
- Nora
C’est bien cela. Merci beaucoup, au revoir.
Подтверди пересказ и попрощайся.
Русский
Всё верно. Большое спасибо, до свидания.
Как оставить сообщение у секретаря по-французски?
| Необходимость | Французский | Русский |
|---|---|---|
| Попроси оставить сообщение | Est-ce que je peux lui laisser un message ? | Можно оставить ей сообщение? |
| Попроси передать сообщение | Pourriez-vous lui transmettre un message ? | Не могли бы вы передать ей сообщение? |
| Назови номер | Vous pouvez me joindre à ce numéro. | Со мной можно связаться по этому номеру. |
| Продиктуй фамилию по буквам | Morel, M-O-R-E-L. | Morel, M-O-R-E-L. |
| Попроси повторить | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? | Не могли бы вы повторить, пожалуйста? |
| Предложи другое время | Je suis disponible demain matin aussi. | Я также буду доступна завтра утром. |
Lui означает «ей» в выражениях lui transmettre и lui demander; та же форма может означать «ему». Me rappeler значит «перезвонить мне». Dès que possible означает «как можно скорее». Секретарь согласился передать сообщение; просьба Nora о звонке после обеда записана для госпожи Diallo, которая ещё должна ответить.
Предметы для телефонного сообщения
Найди: