Разговорник

Подтверждена ли моя онлайн-запись? Спроси по-французски

Научись читать французские статусы записи и спрашивать, подтверждён ли приём. Потренируйся разбирать сообщения «получено», «на рассмотрении» и «подтверждено» и отвечать на них.

Коротко

Demande reçue означает, что заявка получена. En cours d’examen — что её рассматривают. Подтверждение обозначают словами Votre rendez-vous est confirmé; проверь день и время. Если сообщение неясно, спроси Est-ce que mon rendez-vous est confirmé ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель уточняет запись у администратора за простым столом, держа телефон с пустым экраном.
В повторном обращении уточняют, le rendez-vous est confirmé ли. Иллюстрация: Atelier
Определи действие по статусу
Французская фразаЗначениеПолезный уточняющий вопрос
Nous avons bien reçu votre demande.Мы получили вашу заявку.Est-ce que le rendez-vous est confirmé ?
Votre demande est en cours d’examen.Ваша заявка на рассмотрении.Quand vais-je recevoir une réponse ?
Votre rendez-vous est confirmé pour jeudi à quinze heures.Ваш приём подтверждён на четверг, 15:00.Vous confirmez bien jeudi à quinze heures ?
Votre demande a été refusée.Ваша заявка отклонена.Est-ce que je peux choisir un autre créneau ?
1

Уточни, что именно получили

Сначала сообщи имя и цель обращения.

ТыBonjour, j’ai fait une demande de rendez-vous en ligne au nom d’Adam Morel.Здравствуйте, я отправил онлайн-заявку на приём на имя Adam Morel.
АгентVous avez une référence ?У вас есть номер заявки?
ТыOui, la référence est AB42.Да, номер AB42.
ТыLe courriel indique : « Nous avons bien reçu votre demande. » Est-ce que mon rendez-vous est confirmé ?В письме написано: «Мы получили вашу заявку». Мой приём подтверждён?
АгентVotre demande est encore en cours d’examen.Ваша заявка всё ещё на рассмотрении.
2

Уточни выбранное время и способ ответа

ТыJ’ai choisi jeudi à quinze heures. Est-ce que ce créneau est réservé en attendant ?Я выбрал четверг, три часа. Это время пока за мной закреплено?
АгентJe dois vérifier ce point.Мне нужно это уточнить.
ТыComment vais-je recevoir la réponse ?Как я получу ответ?
АгентVous recevrez un courriel.Вы получите электронное письмо.
ТыD’accord. Et quand vais-je recevoir ce courriel ?Хорошо. А когда оно придёт?
АгентJe n’ai pas encore de date à vous donner.Пока не могу назвать дату.
3

Повтори данные позднего подтверждения

Позже приходит письмо с подтверждением приёма. Свяжись со службой и проверь указанные в нём данные.

ТыJ’ai reçu la confirmation. Vous confirmez bien jeudi à quinze heures ?Я получил подтверждение. Можете подтвердить четверг, три часа?
АгентOui, jeudi à quinze heures, au nom d’Adam Morel.Да, четверг, три часа, на имя Adam Morel.
ТыMerci. Est-ce que je dois apporter quelque chose ?Спасибо. Нужно ли мне что-нибудь принести?

Как по-французски проверить, подтверждена ли запись?

В nous avons bien reçu слово bien подчёркивает, что получение прошло успешно. Получили именно votre demande. В encore en cours d’examen слово encore означает «всё ещё»: рассмотрение продолжается. Сравни reçue и confirmée: votre demande a été reçue и votre réservation est confirmée. Оба окончания согласуются с существительными женского рода.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В сообщении сказано Demande reçue. Что это подтверждает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Заявка получена.. Reçue описывает получение заявки; для подтверждения приёма нужен отдельный статус.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая фраза спрашивает о способе получения ответа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Comment vais-je recevoir la réponse ?. Comment — вопрос о том, как придёт ответ, а quand — о том, когда.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни подтверждение записи.Votre réservation est ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

confirmée. Réservation — существительное женского рода в единственном числе, поэтому прилагательное имеет форму confirmée.

Основано на