Сцена на картинке

В библиотеке по-французски: запишись, возьми и верни книгу

Осмотри французскую библиотеку, спроси, как записаться и взять роман, и уточни дату возврата. Восемь подписей к картинкам и короткий диалог со стойкой регистрации.

Коротко

Начни с Comment puis-je m’inscrire à la bibliothèque ? Чтобы взять книгу домой, спроси Est-ce que je peux emprunter ce livre ? Закончи вопросом À quelle date dois-je le rapporter ?, чтобы узнать дату возврата.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Осмотри библиотеку: найди стойку, книги и ящик возврата

Светлая районная библиотека показана немного сверху. Входная дверь открывается рядом со стойкой регистрации, за которой работает сотрудник. На стойке лежат пустой читательский билет и п
Une première visite
  1. Adam

    Bonjour, est-ce que je peux lire les livres ici sans carte ?

    Здравствуйте, можно читать книги здесь без читательского билета?

  2. Bibliothécaire

    Oui, vous pouvez les consulter sur place. Pour les emprunter, il faut vous inscrire.

    Да, читать на месте можно. Чтобы брать книги на дом, нужно зарегистрироваться.

  3. Adam

    Comment puis-je m’inscrire ? Et combien coûte l’inscription ?

    Как зарегистрироваться? И сколько стоит членство?

  4. Bibliothécaire

    L’inscription est gratuite ici. Remplissez ce formulaire ; les justificatifs à apporter sont indiqués au verso.

    Здесь членство бесплатное. Заполните эту анкету; список необходимых подтверждающих документов указан на обороте.

  5. Adam

    Merci. Après mon inscription, je pourrai emprunter ce roman ?

    Спасибо. После регистрации я смогу взять этот роман домой?

  6. Bibliothécaire

    Oui. Lors de l’emprunt, nous vous donnerons la date de retour.

    Да. При выдаче мы сообщим дату возврата.

consulter sur placeчитать на месте

Главное: Предмет остаётся в библиотеке.

Je consulte ce dictionnaire sur place.
Я смотрю этот словарь в библиотеке.

emprunterбрать на дом

Главное: Ты уносишь предмет и затем возвращаешь его.

Je voudrais emprunter ce livre.
Мне хотелось бы взять эту книгу домой.

Une fois la carte prête
  1. Adam

    À quelle date dois-je rapporter ce roman ?

    До какой даты нужно вернуть этот роман?

  2. Bibliothécaire

    Le 24 mai. La date est indiquée sur votre reçu.

    До 24 мая. Дата указана в вашем чеке.

  3. Adam

    Très bien, je le rapporterai avant cette date. Merci !

    Хорошо, верну до этой даты. Спасибо!

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что Adam может делать до регистрации в этом диалоге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Читать книги на месте. Библиотекарь разрешает читать на месте и объясняет, что для выдачи книг на дом нужна регистрация.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вопрос уточняет дату возврата?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À quelle date dois-je rapporter ce livre ?. À quelle date спрашивает о дате, а rapporter в этом вопросе означает «принести обратно».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Где указан список необходимых подтверждающих документов?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

На обратной стороне анкеты. Au verso означает «на обороте». Библиотекарь указывает на анкету.

Основано на