Диалог

Кто что сказал? Следи за сменой реплик во французском диалоге

Проследи за тем, как трое людей договариваются о встрече. Отмечай предпочтение, переданное сообщение, изменённое предложение и окончательное решение, затем тренируй реплики организатора.

Коротко

Связывай каждый французский ответ с человеком и целью: предпочтение, ограничение, предложение или решение. Имена помогают отслеживать смену реплик; Paul m’a dit que… вводит слова другого человека. Дослушай после oui, mais…, потому что следующая часть может изменить план.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Трое коллег договариваются о встрече за небольшим столом, каждый слушает текущего говорящего.
Внимательное слушание отделяет la proposition от решения. Иллюстрация: Atelier

Три человека согласуют время короткой встречи: Clara, Nadia и ты, организатор. Paul прислал Nadia сообщение. Сначала прочитай диалог ради итоговой договорённости, затем скрой свои реплики и потренируйся связывать каждый ответ с предыдущей фразой.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Ты · организатор

    Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?

    Спроси Clara, какая часть вторника ей удобнее.

    Русский

    Clara, когда тебе удобнее встретиться во вторник?

  2. Clara

    Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.

    Русский

    Утром мне проще. В одиннадцать нужно уйти.

  3. Nadia

    Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.

    Русский

    Обычно я предпочитаю после обеда, но во вторник утром у меня свободно.

  4. Ты · организатор

    On pourrait commencer à neuf heures et demie.

    Предложи начать в 9:30.

    Русский

    Можно начать в половине десятого.

  5. Nadia

    Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.

    Русский

    Paul сказал мне, что будет свободен с десяти.

  6. Clara

    Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.

    Русский

    Тогда в десять? Если закончим в 10:45, мне подходит.

  7. Ты · организатор

    Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?

    Попроси Nadia подтвердить время десять.

    Русский

    Nadia, ты согласна на десять?

  8. Nadia

    Oui. Et je peux réserver une salle.

    Русский

    Да. И я могу забронировать комнату.

  9. Ты · организатор

    Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.

    Назови окончательный день, время начала и окончания.

    Русский

    Отлично, решено: вторник, с десяти до 10:45.

  10. Clara

    Tu préviens Paul ?

    Русский

    Ты сообщишь Paul?

  11. Ты · организатор

    Oui, je lui envoie un message tout de suite.

    Скажи, что сейчас отправишь Paul сообщение.

    Русский

    Да, сейчас же отправлю ему сообщение.

  12. Nadia

    Et moi, je m’occupe de la salle.

    Русский

    А я займусь комнатой.

Как понимать, кто что сказал, во французском?

Различай голос говорящего и владельца информации
РепликаКто здесь произносит?Чью ситуацию описывает?
Le matin serait plus simple pour moi.ClaraПредпочтение Clara
Paul m’a dit qu’il serait disponible…NadiaВозможность Paul, о которой сообщает Nadia
Oui, je lui envoie un message…Ты, организаторТвоё действие; lui относится к Paul

Условное наклонение в on pourrait commencer предлагает возможный вариант. Позже c’est décidé завершает обсуждение и фиксирует точное время. Фраза Nadia mais mardi matin тоже важна: её привычное предпочтение встреч после обеда уступает возможности именно в этот вторник утром. Короткие заметки вроде «Clara: уйти в 11» помогают отличить ограничение от предпочтения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто обычно предпочитает после обеда?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nadia. Nadia говорит je préfère l’après-midi d’habitude, а затем объясняет, что во вторник утром свободна.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто изначально сообщил, что будет свободен с десяти?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Paul. Nadia пересказывает сообщение Paul словами Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Каково окончательное время начала?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

dix heures. Первоначальное предложение 9:30 изменилось. Организатор подтверждает десять словами c’est décidé.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Кто забронирует комнату?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nadia. Nadia предлагает забронировать комнату и повторяет обещание в последней реплике.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
К кому относится lui в последней реплике организатора?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Paul. Clara только что спросила, сообщит ли организатор Paul. В ответе Paul остаётся получателем сообщения.

Основано на