Comparer des quantités avec précision
1 · Le double de: умножь на два
Используй le double de для отношения 2:1. Чётко указывай исходную величину. Doubler обозначает соответствующее изменение со временем.
Le groupe B compte 80 membres, soit le double de l’effectif du groupe A.В группе B 80 участников, вдвое больше, чем в группе A.
2 · La moitié de: раздели на два
La moitié de даёт итоговую величину. Diminuer de moitié описывает уменьшение на 50 % от исходного значения.
Le nombre d’inscrits est passé de 80 à 40 : il a diminué de moitié.Число записавшихся сократилось с 80 до 40: уменьшилось вдвое.
3 · Deux fois autant de: явное отношение
Перед существительным после autant используй de: deux fois autant de membres que. Конструкция явно связывает множитель со сравнением равных количеств.
Le groupe B compte deux fois autant de membres que le groupe A.В группе B вдвое больше участников, чем в группе A.
4 · Deux fois plus: уточни множитель
В повседневной речи deux fois plus de обычно означает «в два раза больше». В описании данных укажи исходное и конечное число или используй le double, чтобы обозначить результат однозначно.
La fréquentation a doublé, passant de 40 à 80 visites par jour.Посещаемость удвоилась, увеличившись с 40 до 80 посещений в день.
5 · Deux fois moins: замени точным результатом
Обычно это означает половину прежнего количества, но фразы об уменьшении могут быть неоднозначны. Для ясности используй la moitié, divisé par deux или обе конечные цифры.
Le temps d’attente a été divisé par deux : il est passé de 20 à 10 minutes.Время ожидания сократилось вдвое: с 20 до 10 минут.
6 · De plus и de moins: разница
Число с de plus или de moins обозначает прибавленное или убранное количество. Сравни 20 membres de plus и 20 % de plus: второе зависит от исходного размера группы.
Le groupe B compte 20 membres de plus que le groupe A : 60 contre 40.В группе B на 20 участников больше, чем в группе A: 60 против 40.
7 · Процентное изменение зависит от исходной величины
От 40 до 60 прибавка составляет 20, или 50 % от исходных 40. Если сравнить наоборот, от 60 до 40, получится снижение примерно на 33,3 %.
Le nombre d’inscrits a augmenté de 50 %, passant de 40 à 60.Число регистраций выросло на 50 %, с 40 до 60.
8 · Пункты напрямую сравнивают два процентных показателя
При росте показателя с 20 % до 30 % прибавляется 10 процентных пунктов. Относительный прирост составляет 50 %. Уточняй, какая мера имеется в виду, и соблюдай единицы и период.
Le taux est passé de 20 % à 30 %, soit une hausse de 10 points.Показатель вырос с 20 % до 30 %, на 10 процентных пунктов.
