Comparer des quantités avec précision
1 · Le double de:2倍する
比が2対1の場合は le double de を使い、基準となる量を明示します。Doubler は時間の経過に伴う対応する変化を表します。
Le groupe B compte 80 membres, soit le double de l’effectif du groupe A.Bグループは80人で、Aグループの2倍の人数です。
2 · La moitié de:2で割る
La moitié de は半分になった数量を示します。Diminuer de moitié は元の量から50%減ることを表します。
Le nombre d’inscrits est passé de 80 à 40 : il a diminué de moitié.登録人数は80人から40人に減り、半分になりました。
3 · Deux fois autant de:比率を明示する
名詞の前では autant の後に de を使い、deux fois autant de membres que とします。倍数を等しい数量の構文に組み込む表現です。
Le groupe B compte deux fois autant de membres que le groupe A.Bグループの人数はAグループの2倍です。
4 · Deux fois plus:意図した倍数を読み取る
日常的には deux fois plus de は通常2倍を意味します。データの説明では最初と最後の数値を書くか、le double を使って数量を明確にしましょう。
La fréquentation a doublé, passant de 40 à 80 visites par jour.来場者は1日40人から80人へ増え、2倍になりました。
5 · Deux fois moins:結果を明確に言い換える
一般には半分を表しますが、減少を述べる言い回しは解釈しにくい場合があります。明確さが必要なら la moitié や divisé par deux、あるいは前後の数値を使いましょう。
Le temps d’attente a été divisé par deux : il est passé de 20 à 10 minutes.待ち時間は20分から10分へ短縮され、半分になりました。
6 · De plus と de moins:差を表す
数字の後の de plus または de moins は、増減した量を表します。20 membres de plus と 20 % de plus を比べましょう。後者の意味は元の集団の大きさによって変わります。
Le groupe B compte 20 membres de plus que le groupe A : 60 contre 40.BグループはAグループより20人多く、60人対40人です。
7 · 変化率は元の値を基準にする
40から60への増加分は20で、元の40に対して50%です。逆に60から40への減少なら、減少率は約33.3%です。
Le nombre d’inscrits a augmenté de 50 %, passant de 40 à 60.登録人数は40人から60人になり、50%増えました。
8 · 2つの割合を直接比べるときはポイントを使う
割合が20%から30%になった場合、増加は10パーセントポイントです。一方、相対的な増加率は50%です。何を測っているか明示し、単位と期間も統一しましょう。
Le taux est passé de 20 % à 30 %, soit une hausse de 10 points.割合は20%から30%へ上がり、10パーセントポイント増えました。
