Comparer des quantités avec précision
1 · Le double de: multiplique por dois
Use le double de para a proporção 2:1. Deixe a quantidade de referência explícita. Doubler expressa a mudança correspondente ao longo do tempo.
Le groupe B compte 80 membres, soit le double de l’effectif du groupe A.O grupo B tem 80 integrantes, o dobro do grupo A.
2 · La moitié de: divida por dois
La moitié de indica a quantidade resultante. Diminuer de moitié descreve uma redução de 50% em relação ao valor inicial.
Le nombre d’inscrits est passé de 80 à 40 : il a diminué de moitié.O número de inscritos caiu de 80 para 40: foi reduzido à metade.
3 · Deux fois autant de: proporção explícita
Antes de um substantivo, use de depois de autant: deux fois autant de membres que. Essa construção mantém o multiplicador junto da expressão de quantidade equivalente.
Le groupe B compte deux fois autant de membres que le groupe A.O grupo B tem o dobro de integrantes do grupo A.
4 · Deux fois plus: interprete o multiplicador pretendido
No uso comum, deux fois plus de geralmente significa o dobro. Em afirmações sobre dados, escreva os valores inicial e final ou use le double para deixar clara a quantidade pretendida.
La fréquentation a doublé, passant de 40 à 80 visites par jour.A frequência dobrou, passando de 40 para 80 visitas por dia.
5 · Deux fois moins: substitua por um resultado claro
Essa expressão costuma significar metade da quantidade, mas falar em redução pode gerar ambiguidade. Use la moitié, divisé par deux ou ambos os valores finais quando a clareza for importante.
Le temps d’attente a été divisé par deux : il est passé de 20 à 10 minutes.O tempo de espera caiu pela metade: de 20 para 10 minutos.
6 · De plus e de moins: uma diferença
Um número seguido de de plus ou de moins indica uma quantidade acrescentada ou retirada. Compare 20 membres de plus com 20 % de plus: o segundo depende do tamanho inicial do grupo.
Le groupe B compte 20 membres de plus que le groupe A : 60 contre 40.O grupo B tem 20 integrantes a mais que o grupo A: 60 contra 40.
7 · A variação percentual usa o valor inicial
De 40 para 60, o aumento é de 20, ou 50% dos 40 iniciais. Inverter a comparação muda a base: de 60 para 40 é uma queda de cerca de 33,3%.
Le nombre d’inscrits a augmenté de 50 %, passant de 40 à 60.As inscrições aumentaram 50%, passando de 40 para 60.
8 · Pontos percentuais comparam duas taxas diretamente
Uma taxa que sobe de 20% para 30% ganha dez pontos percentuais. Seu aumento relativo é de 50%. Diga qual medida está usando e mantenha constantes a unidade e o período.
Le taux est passé de 20 % à 30 %, soit une hausse de 10 points.A taxa subiu de 20% para 30%, um aumento de dez pontos percentuais.
