Comparer des quantités avec précision
1 · Le double de: multiplica por dos
Usa le double de para una proporción de 2:1. Deja visible la cantidad de referencia. Doubler expresa el cambio correspondiente a lo largo del tiempo.
Le groupe B compte 80 membres, soit le double de l’effectif du groupe A.El grupo B tiene 80 integrantes, el doble que el grupo A.
2 · La moitié de: divide entre dos
La moitié de da la cantidad resultante. Diminuer de moitié describe una reducción del 50 % respecto de la cantidad inicial.
Le nombre d’inscrits est passé de 80 à 40 : il a diminué de moitié.Las inscripciones bajaron de 80 a 40: se redujeron a la mitad.
3 · Deux fois autant de: una proporción explícita
Antes de un sustantivo, usa de después de autant: deux fois autant de membres que. Esta construcción presenta el multiplicador junto al patrón de igualdad de cantidad.
Le groupe B compte deux fois autant de membres que le groupe A.El grupo B tiene el doble de integrantes que el grupo A.
4 · Deux fois plus: interpreta el multiplicador previsto
En el uso habitual, deux fois plus de suele significar el doble. En un enunciado sobre datos, escribe las cifras inicial y final o usa le double para dejar explícita la cantidad.
La fréquentation a doublé, passant de 40 à 80 visites par jour.La asistencia se duplicó, de 40 a 80 visitas al día.
5 · Deux fois moins: sustitúyelo por un resultado claro
Normalmente expresa la mitad, pero hablar de una reducción puede resultar ambiguo. Usa la moitié, divisé par deux o ambas cifras cuando sea importante la claridad.
Le temps d’attente a été divisé par deux : il est passé de 20 à 10 minutes.El tiempo de espera se redujo a la mitad: pasó de 20 a 10 minutos.
6 · De plus y de moins: una diferencia
Un número seguido de de plus o de moins indica una cantidad añadida o quitada. Compara 20 membres de plus con 20 % de plus: la segunda expresión depende del tamaño inicial del grupo.
Le groupe B compte 20 membres de plus que le groupe A : 60 contre 40.El grupo B tiene 20 integrantes más que el grupo A: 60 frente a 40.
7 · El cambio porcentual usa el valor inicial
De 40 a 60, el aumento es de 20, o sea el 50 % de los 40 iniciales. Invertir la comparación cambia la base: pasar de 60 a 40 es una caída de aproximadamente el 33,3 %.
Le nombre d’inscrits a augmenté de 50 %, passant de 40 à 60.Las inscripciones aumentaron un 50 %, de 40 a 60.
8 · Los puntos comparan dos tasas directamente
Una tasa que pasa del 20 % al 30 % gana 10 puntos porcentuales. Su aumento relativo es del 50 %. Indica qué medida quieres expresar y mantén constantes la unidad y el período.
Le taux est passé de 20 % à 30 %, soit une hausse de 10 points.La tasa pasó del 20 % al 30 %, una subida de 10 puntos porcentuales.
