Ficha de consulta

Comparaciones numéricas en francés: le double, la moitié y deux fois plus

Distingue proporciones, diferencias numéricas y cambios porcentuales en francés; luego reformula comparaciones con le double, la moitié y cifras explícitas.

En pocas palabras

Le double de significa dos veces la cantidad de referencia; la moitié de significa su mitad. Deux fois plus suele significar el doble, pero las cifras explícitas aclaran la comparación: de 40 à 80, le double y une hausse de 100 % describen el mismo cambio.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos jarras de cerámica de tamaños distintos sobre una mesa de cocina francesa.
Le double y la moitié comparan dos capacidades. Ilustración: Atelier

Comparer des quantités avec précision

1 · Le double de: multiplica por dos

Usa le double de para una proporción de 2:1. Deja visible la cantidad de referencia. Doubler expresa el cambio correspondiente a lo largo del tiempo.

Le groupe B compte 80 membres, soit le double de l’effectif du groupe A.El grupo B tiene 80 integrantes, el doble que el grupo A.

2 · La moitié de: divide entre dos

La moitié de da la cantidad resultante. Diminuer de moitié describe una reducción del 50 % respecto de la cantidad inicial.

Le nombre d’inscrits est passé de 80 à 40 : il a diminué de moitié.Las inscripciones bajaron de 80 a 40: se redujeron a la mitad.

3 · Deux fois autant de: una proporción explícita

Antes de un sustantivo, usa de después de autant: deux fois autant de membres que. Esta construcción presenta el multiplicador junto al patrón de igualdad de cantidad.

Le groupe B compte deux fois autant de membres que le groupe A.El grupo B tiene el doble de integrantes que el grupo A.

4 · Deux fois plus: interpreta el multiplicador previsto

En el uso habitual, deux fois plus de suele significar el doble. En un enunciado sobre datos, escribe las cifras inicial y final o usa le double para dejar explícita la cantidad.

La fréquentation a doublé, passant de 40 à 80 visites par jour.La asistencia se duplicó, de 40 a 80 visitas al día.

5 · Deux fois moins: sustitúyelo por un resultado claro

Normalmente expresa la mitad, pero hablar de una reducción puede resultar ambiguo. Usa la moitié, divisé par deux o ambas cifras cuando sea importante la claridad.

Le temps d’attente a été divisé par deux : il est passé de 20 à 10 minutes.El tiempo de espera se redujo a la mitad: pasó de 20 a 10 minutos.

6 · De plus y de moins: una diferencia

Un número seguido de de plus o de moins indica una cantidad añadida o quitada. Compara 20 membres de plus con 20 % de plus: la segunda expresión depende del tamaño inicial del grupo.

Le groupe B compte 20 membres de plus que le groupe A : 60 contre 40.El grupo B tiene 20 integrantes más que el grupo A: 60 frente a 40.

7 · El cambio porcentual usa el valor inicial

De 40 a 60, el aumento es de 20, o sea el 50 % de los 40 iniciales. Invertir la comparación cambia la base: pasar de 60 a 40 es una caída de aproximadamente el 33,3 %.

Le nombre d’inscrits a augmenté de 50 %, passant de 40 à 60.Las inscripciones aumentaron un 50 %, de 40 a 60.

8 · Los puntos comparan dos tasas directamente

Una tasa que pasa del 20 % al 30 % gana 10 puntos porcentuales. Su aumento relativo es del 50 %. Indica qué medida quieres expresar y mantén constantes la unidad y el período.

Le taux est passé de 20 % à 30 %, soit une hausse de 10 points.La tasa pasó del 20 % al 30 %, una subida de 10 puntos porcentuales.

Estudia primero: mismo valor inicial, distintos resultados
InicioExpresiónResultado
40le double80
40la moitié20
4020 de plus60
4020 % de plus48
40une hausse de 100 %80
Pregunta 1No necesitas una cuenta
A tiene 35 integrantes y B tiene 70. Elige la comparación correcta.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

L’effectif du groupe B est le double de celui du groupe A.. 70 es el doble de 35. La diferencia es de 35 integrantes, no de 70.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
El tiempo de espera pasa de 30 a 15 minutos. Sustituye una expresión multiplicativa ambigua.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Le temps d’attente a diminué de moitié.. 15 es la mitad de 30, así que el tiempo de espera ha bajado a la mitad, un 50 %.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Las inscripciones suben de 40 a 80. Elige una formulación explícita del porcentaje.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Les inscriptions ont augmenté de 100 %, passant de 40 à 80.. El aumento es 40 sobre un valor inicial de 40: 40 ÷ 40 = 100 %.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Una tasa sube del 25 % al 30 %. Expresa la diferencia directa en puntos porcentuales.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Le taux a gagné 5 points.. 30 menos 25 son 5 puntos porcentuales. El aumento relativo sería del 20 %.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Un grupo crece de 50 a 60 integrantes. Conserva la diferencia numérica.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Le groupe compte 10 membres de plus.. La diferencia directa es de 10 integrantes; respecto de 50, el aumento es del 20 %.

Fuentes y lecturas adicionales

Basado en