Comparer des quantités avec précision
1 · Le double de: ضرب در دو
از le double de برای نسبت ۲ به ۱ استفاده کنید. مقدار مرجع را آشکار نگه دارید. Doubler تغییر متناظر در گذر زمان را بیان میکند.
Le groupe B compte 80 membres, soit le double de l’effectif du groupe A.گروه ب ۸۰ عضو دارد؛ دوبرابر اعضای گروه الف.
2 · La moitié de: تقسیم بر دو
La moitié de مقدار حاصل را میدهد. Diminuer de moitié کاهش ۵۰ درصدی از مقدار آغازین را توصیف میکند.
Le nombre d’inscrits est passé de 80 à 40 : il a diminué de moitié.شمار ثبتنامها از ۸۰ به ۴۰ افت کرد؛ نصف شد.
3 · Deux fois autant de: نسبت صریح
پیش از اسم، بعد از autant از de استفاده کنید: deux fois autant de membres que. این ساختار ضریب را کنار الگوی مقدار برابر نگه میدارد.
Le groupe B compte deux fois autant de membres que le groupe A.گروه ب دوبرابر گروه الف عضو دارد.
4 · Deux fois plus: ضریب موردنظر را درست بخوانید
در کاربرد روزمره، deux fois plus de معمولاً یعنی دو برابر. در جملهٔ آماری، ارقام اولیه و نهایی را بنویسید یا از le double استفاده کنید تا مقدار موردنظر روشن شود.
La fréquentation a doublé, passant de 40 à 80 visites par jour.حضور روزانه از ۴۰ به ۸۰ بازدید افزایش یافت و دوبرابر شد.
5 · Deux fois moins: با نتیجهای روشن جایگزینش کنید
این عبارت معمولاً یعنی نصف، اما فهم تعبیرهای مربوط به کاهش ممکن است دشوار باشد. برای روشنی، از la moitié، divisé par deux یا هر دو رقم آغاز و پایان استفاده کنید.
Le temps d’attente a été divisé par deux : il est passé de 20 à 10 minutes.زمان انتظار از ۲۰ به ۱۰ دقیقه کاهش یافت؛ نصف شد.
6 · De plus و de moins: بیان اختلاف
عددی که پس از آن de plus یا de moins میآید، مقدار افزوده یا کمشده را میگوید. 20 membres de plus را با 20 % de plus مقایسه کنید: دومی به اندازهٔ گروه آغازین وابسته است.
Le groupe B compte 20 membres de plus que le groupe A : 60 contre 40.گروه ب نسبت به گروه الف ۲۰ عضو بیشتر دارد: ۶۰ در برابر ۴۰.
7 · تغییر درصدی از مقدار آغازین حساب میشود
از ۴۰ به ۶۰، افزایش ۲۰ واحد است، یعنی ۵۰ درصدِ ۴۰ اولیه. معکوسکردن مقایسه، مبنا را تغییر میدهد: از ۶۰ به ۴۰ افت حدود ۳۳٫۳ درصد است.
Le nombre d’inscrits a augmenté de 50 %, passant de 40 à 60.ثبتنامها ۵۰ درصد افزایش یافتند و از ۴۰ به ۶۰ رسیدند.
8 · برای مقایسهٔ مستقیم دو نرخ از «واحد درصد» استفاده کنید
نرخی که از ۲۰٪ به ۳۰٪ میرسد، ۱۰ واحد درصد افزایش یافته است. افزایش نسبی آن ۵۰ درصد است. روشن کنید کدام سنجه را میگویید و واحد و دوره را یکسان نگه دارید.
Le taux est passé de 20 % à 30 %, soit une hausse de 10 points.نرخ از ۲۰٪ به ۳۰٪ رسید؛ یعنی ۱۰ واحد درصد افزایش.
