Comparer des quantités avec précision
1 · Le double de:乘以二
用 le double de 表达 2∶1 的倍数关系,并明确参考量。Doubler 则表示一段时间内发生翻倍。
Le groupe B compte 80 membres, soit le double de l’effectif du groupe A.B 组有 80 名成员,是 A 组的两倍。
2 · La moitié de:除以二
La moitié de 表示得到的数量;Diminuer de moitié 描述相对于原有数量下降 50%。
Le nombre d’inscrits est passé de 80 à 40 : il a diminué de moitié.报名人数从 80 降至 40:减少了一半。
3 · Deux fois autant de:明确的倍数
放在名词前时,autant 后接 de,例如 deux fois autant de membres que。这个结构将倍数与表示数量相等的比较句型结合起来。
Le groupe B compte deux fois autant de membres que le groupe A.B 组的成员人数是 A 组的两倍。
4 · Deux fois plus:辨认倍数含义
日常用法中,deux fois plus de 通常表示两倍数量。描述数据时,写明起始和最终数值,或使用 le double,才能更清楚地说明结果。
La fréquentation a doublé, passant de 40 à 80 visites par jour.出席人数翻了一倍,从每天 40 人次增加到 80 人次。
5 · Deux fois moins:用明确结果代替含糊说法
这个表达通常表示一半,但涉及数量减少时可能难以理解。需要明确时,用 la moitié、divisé par deux,或同时写出起止数字。
Le temps d’attente a été divisé par deux : il est passé de 20 à 10 minutes.等待时间减半:从 20 分钟降至 10 分钟。
6 · De plus 与 de moins:表达差额
数字后接 de plus 或 de moins,表示增加或减少的数量。比较 20 membres de plus 与 20 % de plus:后者的实际增加量取决于原来的人数。
Le groupe B compte 20 membres de plus que le groupe A : 60 contre 40.B 组比 A 组多 20 名成员:两组分别为 60 和 40 人。
7 · 百分比变化以起始值为基准
从 40 增到 60,增加了 20,相当于原来 40 的 50%。反过来比较时,基数改变:从 60 降到 40,降幅约为 33.3%。
Le nombre d’inscrits a augmenté de 50 %, passant de 40 à 60.报名人数从 40 增至 60,上升 50%。
8 · 比较两个比率时用“百分点”
某比率从 20% 升至 30%,就是增加 10 个百分点;相对增幅为 50%。明确你说的是哪种变化,并保持单位和统计时期一致。
Le taux est passé de 20 % à 30 %, soit une hausse de 10 points.该比率从 20% 升至 30%,提高了 10 个百分点。
