Comparer des quantités avec précision
1 · Le double de: اضرب في اثنين
استخدم le double de للنسبة 2 إلى 1، مع إبراز الكمية المرجعية. ويدل Doubler على التغيّر المقابل بمرور الوقت.
Le groupe B compte 80 membres, soit le double de l’effectif du groupe A.تضم المجموعة «ب» 80 عضوًا، أي ضعف عدد أعضاء المجموعة «أ».
2 · La moitié de: اقسم على اثنين
تعطي La moitié de الكمية الناتجة. وتصف Diminuer de moitié انخفاضًا بنسبة 50% من القيمة الابتدائية.
Le nombre d’inscrits est passé de 80 à 40 : il a diminué de moitié.انخفض عدد المسجّلين من 80 إلى 40: أي تقلّص إلى النصف.
3 · Deux fois autant de: نسبة واضحة
قبل الاسم، استخدم de بعد autant: أي deux fois autant de membres que. يُبقي هذا التركيب المضاعف ضمن بنية المساواة في الكمية.
Le groupe B compte deux fois autant de membres que le groupe A.لدى المجموعة «ب» ضعف أعضاء المجموعة «أ».
4 · Deux fois plus: افهم المضاعف المقصود
في الاستعمال اليومي، تعني deux fois plus de عادةً ضعف الكمية. وفي بيان البيانات، اكتب أرقام البداية والنهاية أو استخدم le double لتوضيح الكمية المقصودة.
La fréquentation a doublé, passant de 40 à 80 visites par jour.تضاعف الحضور، فارتفع من 40 إلى 80 زيارة يوميًا.
5 · Deux fois moins: استبدلها بنتيجة واضحة
تعني هذه العبارة عادةً نصف الكمية، لكن صياغة الانخفاض قد تكون مربكة. استخدم la moitié أو divisé par deux أو أرقام البداية والنهاية معًا عند الحاجة إلى الوضوح.
Le temps d’attente a été divisé par deux : il est passé de 20 à 10 minutes.انخفض وقت الانتظار إلى النصف: من 20 إلى 10 دقائق.
6 · De plus وde moins: فرق عددي
يحدد العدد المتبوع بـde plus أو de moins مقدار الزيادة أو النقصان. قارن 20 membres de plus بـ20 % de plus: تعتمد العبارة الثانية على حجم المجموعة الأصلي.
Le groupe B compte 20 membres de plus que le groupe A : 60 contre 40.تضم المجموعة «ب» 20 عضوًا أكثر من المجموعة «أ»: 60 مقابل 40.
7 · يُحسب التغيّر المئوي من القيمة الابتدائية
من 40 إلى 60 تكون الزيادة 20، أي 50% من القيمة الأصلية البالغة 40. وعكس اتجاه المقارنة يغيّر الأساس: فالانتقال من 60 إلى 40 انخفاض بنحو 33.3%.
Le nombre d’inscrits a augmenté de 50 %, passant de 40 à 60.ارتفعت التسجيلات بنسبة 50%، من 40 إلى 60.
8 · تقارن النقاط المئوية معدلين مباشرة
يرتفع المعدل من 20% إلى 30% بمقدار 10 نقاط مئوية. أما زيادته النسبية فتبلغ 50%. وضّح المقياس المقصود، ووحّد الوحدة والفترة.
Le taux est passé de 20 % à 30 %, soit une hausse de 10 points.ارتفع المعدل من 20% إلى 30%، أي بزيادة عشر نقاط مئوية.
