Диалог

В аптеке по-французски: готово ли лекарство по рецепту?

Потренируй телефонный звонок в аптеку по-французски: спроси о заказанном лекарстве, пойми pas encore arrivé и уточни, когда и как его забрать.

Коротко

Спроси Est-ce que le médicament que j’ai commandé est arrivé ?, чтобы проверить доставку, затем Est-ce que je peux venir le chercher ?, чтобы уточнить получение. Commandé означает «заказано», а prêt — «готово».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Фармацевт передаёт покупателю пакет с лекарством без этикетки у чистой аптечной стойки во Франции; упаковка без надписей.
Вопрос о выдаче уточняет, le médicament est arrivé ли. Иллюстрация: Atelier

Позвони по поводу вчерашнего заказа

Вчера твой рецепт остался в аптеке, и фармацевт заказал лекарство. Сегодня звонишь проверить. В режиме тренировки скрой свои реплики, отвечай по русским подсказкам, затем открой французский текст.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Фармацевт

    Pharmacie du Parc, bonjour.

    Русский

    Аптека Parc, здравствуйте.

  2. Ты

    Bonjour, je vous appelle au sujet d’un médicament commandé hier.

    Поздоровайся и скажи, что звонишь насчёт лекарства, заказанного вчера.

    Русский

    Здравствуйте, звоню по поводу лекарства, которое заказали вчера.

  3. Фармацевт

    C’est à quel nom ?

    Русский

    На какое имя записать?

  4. Ты

    Au nom de Martin. J’ai laissé mon ordonnance chez vous hier.

    Назови фамилию Martin и скажи, что рецепт был оставлен вчера.

    Русский

    На фамилию Martin. Мой рецепт у вас со вчерашнего дня.

  5. Фармацевт

    Un instant, je vérifie. Oui, le médicament a été commandé, mais il n’est pas encore arrivé.

    Русский

    Одну минуту, проверю. Да, лекарство заказано, но ещё не пришло.

  6. Ты

    D’accord. Il doit arriver quand ?

    Спроси, когда ожидается поступление.

    Русский

    Хорошо. Когда оно должно поступить?

  7. Фармацевт

    Demain après-midi, normalement. Nous vous appellerons quand il sera prêt.

    Русский

    Завтра после обеда, предположительно. Мы позвоним вам, когда оно будет готово.

  8. Ты

    Très bien, j’attends votre appel. Qu’est-ce que je dois apporter pour venir le chercher ?

    Скажи, что дождёшься звонка, затем спроси, что взять для получения.

    Русский

    Отлично, дождусь вашего звонка. Что нужно принести, чтобы получить лекарство?

  9. Фармацевт

    Apportez votre carte Vitale, s’il vous plaît. Nous avons déjà votre ordonnance.

    Русский

    Возьмите свою carte Vitale, пожалуйста. Ваш рецепт у нас уже есть.

  10. Ты

    Merci beaucoup. Je passerai après votre appel. Au revoir !

    Поблагодари и подтверди, что придёшь после звонка.

    Русский

    Большое спасибо. Зайду после вашего звонка. До свидания!

Как по-французски спросить, готово ли лекарство по рецепту?

Обращай внимание на этап заказа
Ты слышишьЗначениеТвой следующий вопрос
Il a été commandé.Его заказали.Il doit arriver quand ?
Il est arrivé.Оно поступило.Est-ce que je peux venir le chercher ?
Il est prêt.Оно готово.Qu’est-ce que je dois apporter ?

Normalement указывает ожидаемое время прибытия. В этом звонке твёрдо обещан следующий шаг: Nous vous appellerons quand il sera prêt. Фармацевт просит у этого покупателя carte Vitale — французскую карту медицинского страхования, а рецепт у него уже есть. Используй Qu’est-ce que je dois apporter ?, чтобы узнать, что принести для своего получения.

Когда ответ положительный

Votre médicament est prêt. Vous pouvez passer cet après-midi.

Ваше лекарство готово. Можете зайти сегодня после обеда.

Merci. Jusqu’à quelle heure êtes-vous ouverts ?

Спасибо. До скольких вы открыты?

Здесь Passer означает «зайти», а venir chercher — «прийти и забрать».

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое сообщение говорит, что лекарство ещё не поступило?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il n’est pas encore arrivé.. Второй ответ означает, что препарат ещё не поступил. Заказ и прибытие — разные этапы этого звонка.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Когда покупатель придёт в этом диалоге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

После звонка из аптеки. Покупатель подтверждает, что придёт после звонка о готовности лекарства.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Спроси, что нужно принести.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Qu’est-ce que je dois apporter ?. Первый вопрос спрашивает, что принести. Остальные касаются имени и ожидаемого времени прибытия.

Основано на