Диалог
В аптеке по-французски: готово ли лекарство по рецепту?
Потренируй телефонный звонок в аптеку по-французски: спроси о заказанном лекарстве, пойми pas encore arrivé и уточни, когда и как его забрать.
- A2
- 10 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Спроси Est-ce que le médicament que j’ai commandé est arrivé ?, чтобы проверить доставку, затем Est-ce que je peux venir le chercher ?, чтобы уточнить получение. Commandé означает «заказано», а prêt — «готово».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Позвони по поводу вчерашнего заказа
Вчера твой рецепт остался в аптеке, и фармацевт заказал лекарство. Сегодня звонишь проверить. В режиме тренировки скрой свои реплики, отвечай по русским подсказкам, затем открой французский текст.
- Фармацевт
Pharmacie du Parc, bonjour.
Русский
Аптека Parc, здравствуйте.
- Ты
Bonjour, je vous appelle au sujet d’un médicament commandé hier.
Поздоровайся и скажи, что звонишь насчёт лекарства, заказанного вчера.
Русский
Здравствуйте, звоню по поводу лекарства, которое заказали вчера.
- Фармацевт
C’est à quel nom ?
Русский
На какое имя записать?
- Ты
Au nom de Martin. J’ai laissé mon ordonnance chez vous hier.
Назови фамилию Martin и скажи, что рецепт был оставлен вчера.
Русский
На фамилию Martin. Мой рецепт у вас со вчерашнего дня.
- Фармацевт
Un instant, je vérifie. Oui, le médicament a été commandé, mais il n’est pas encore arrivé.
Русский
Одну минуту, проверю. Да, лекарство заказано, но ещё не пришло.
- Ты
D’accord. Il doit arriver quand ?
Спроси, когда ожидается поступление.
Русский
Хорошо. Когда оно должно поступить?
- Фармацевт
Demain après-midi, normalement. Nous vous appellerons quand il sera prêt.
Русский
Завтра после обеда, предположительно. Мы позвоним вам, когда оно будет готово.
- Ты
Très bien, j’attends votre appel. Qu’est-ce que je dois apporter pour venir le chercher ?
Скажи, что дождёшься звонка, затем спроси, что взять для получения.
Русский
Отлично, дождусь вашего звонка. Что нужно принести, чтобы получить лекарство?
- Фармацевт
Apportez votre carte Vitale, s’il vous plaît. Nous avons déjà votre ordonnance.
Русский
Возьмите свою carte Vitale, пожалуйста. Ваш рецепт у нас уже есть.
- Ты
Merci beaucoup. Je passerai après votre appel. Au revoir !
Поблагодари и подтверди, что придёшь после звонка.
Русский
Большое спасибо. Зайду после вашего звонка. До свидания!
Как по-французски спросить, готово ли лекарство по рецепту?
| Ты слышишь | Значение | Твой следующий вопрос |
|---|---|---|
| Il a été commandé. | Его заказали. | Il doit arriver quand ? |
| Il est arrivé. | Оно поступило. | Est-ce que je peux venir le chercher ? |
| Il est prêt. | Оно готово. | Qu’est-ce que je dois apporter ? |
Normalement указывает ожидаемое время прибытия. В этом звонке твёрдо обещан следующий шаг: Nous vous appellerons quand il sera prêt. Фармацевт просит у этого покупателя carte Vitale — французскую карту медицинского страхования, а рецепт у него уже есть. Используй Qu’est-ce que je dois apporter ?, чтобы узнать, что принести для своего получения.
Когда ответ положительный
Votre médicament est prêt. Vous pouvez passer cet après-midi.
Ваше лекарство готово. Можете зайти сегодня после обеда.
Merci. Jusqu’à quelle heure êtes-vous ouverts ?
Спасибо. До скольких вы открыты?
Здесь Passer означает «зайти», а venir chercher — «прийти и забрать».