Разговорник

Покупка SIM-карты на французском: интернет, активация и пополнение

Выбери предоплаченную SIM-карту на французском: спроси об интернете и звонках, проверь срок действия, активируй карту и узнай, как пополнить счёт. Четыре ситуации в магазине с переводом.

Коротко

Попроси une carte SIM prépayée (предоплаченную SIM-карту), затем задай вопросы отдельно: Combien de gigas sont inclus ? — об интернет-трафике и Les appels sont-ils inclus ? — о звонках. Перед оплатой проверь срок действия, активацию и способ пополнения.

Продавец помогает покупателю с SIM-картой и телефоном.
Покупатель просит une carte SIM prépayée. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Выбери предоплаченный вариант

Sans abonnement означает «без подписки». Отдельно уточни, как долго действует оплаченный пакет.

ТыBonjour, je cherche une carte SIM prépayée.Здравствуйте, я ищу предоплаченную SIM-карту.
Продавец-консультантVous restez combien de temps ?Как долго вы здесь пробудете?
ТыTrois semaines. Je voudrais une offre sans abonnement.Три недели. Мне нужен вариант без подписки.
Продавец-консультантVous utilisez surtout Internet ou les appels ?Вы в основном пользуетесь интернетом или звоните?
ТыSurtout Internet, pour les cartes et les messages.В основном интернетом, для карт и сообщений.
ТыEst-ce que cette carte fonctionne avec mon téléphone ?Эта карта подойдёт к моему телефону?
2

2 · Уточни интернет-трафик и звонки

Un giga — разговорное сокращение слова «гигабайт». Vers указывает направление звонка.

ТыCombien de gigas sont inclus ?Сколько гигабайт включено?
Продавец-консультантCette recharge comprend vingt gigas.Это пополнение включает двадцать гигабайт.
ТыEt les appels vers les numéros français ?А звонки на французские номера?
Продавец-консультантIls sont inclus. Vous appelez aussi à l’étranger ?Включены. Вы также звоните за границу?
ТыOui, vers l’Australie. C’est compris ?Да, в Австралию. Это входит в пакет?
Продавец-консультантJe vais vérifier le tarif pour cette destination.Я проверю тариф для этого направления.
3

3 · Оплати и активируй

Activer запускает услугу. Valable описывает срок действия.

ТыQuel est le prix total avec la carte SIM ?Какова общая стоимость с учётом SIM-карты?
Продавец-консультантJe vous montre le détail sur le ticket.Я покажу разбивку суммы в чеке.
ТыLa recharge est valable combien de jours ?Сколько дней действует пополнение?
Продавец-консультантTrente jours à partir de l’activation.Тридцать дней с момента активации.
ТыPouvez-vous m’aider à activer la carte ?Вы можете помочь активировать карту?
Продавец-консультантOui. Vous avez une pièce d’identité ?Да. У вас есть удостоверение личности?
4

4 · Пополни счёт и проверь остаток

Recharger здесь означает пополнять счёт. Остатки интернета и денег могут отображаться отдельно.

ТыComment est-ce que je peux recharger la carte ?Как пополнить счёт карты?
Продавец-консультантVous pouvez acheter une recharge en magasin.Можно купить пополнение в магазине.
ТыComment savoir combien de données il me reste ?Как узнать, сколько интернет-трафика у меня осталось?
Продавец-консультантVous pouvez consulter votre consommation dans l’application.Вы можете проверить расход в приложении.
ТыEt si j’utilise tous mes gigas ?А если я израсходую все гигабайты?
Продавец-консультантJe vous explique les options avant de valider l’achat.Я объясню варианты, прежде чем подтвердить покупку.
Три вещи, которые нужно проверить отдельно
Вопрос по-французскиЧто ты проверяешь
La carte est-elle déjà activée ?Начала ли услуга работать.
Le crédit est valable jusqu’à quand ?Дата окончания действия оплаченного пакета.
Les appels vers l’étranger sont compris ?Входят ли международные звонки в пакет.

Что может понадобиться в магазине

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебя интересует объём интернет-трафика. Что спросить?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Combien de gigas sont inclus ?. Combien de gigas — вопрос о количестве включённого мобильного интернета.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает valable trente jours à partir de l’activation?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Пакет действует тридцать дней с момента активации.. À partir de указывает начало тридцатидневного периода.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Спроси, как добавить деньги или трафик.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Comment recharger ma carte ?. Recharger une carte — пополнять предоплаченную SIM-карту деньгами или новым пакетом услуг.

Основано на