Разговорник

Аренда квартиры по-французски: просмотр, плата, расходы, залог и договор

Используй 26 французских фраз в четырёх ситуациях: осмотри квартиру, уточни общую плату, спроси о залоге и разберись в договоре перед подписанием.

Коротко

Спроси Quel est le loyer, charges comprises ?, чтобы узнать общую сумму за месяц, затем Que comprennent les charges ?, чтобы выяснить состав платежей. Залог называется le dépôt de garantie. Перед подписанием попроси Pourriez-vous m’envoyer le projet de bail ?, чтобы прочитать проект договора.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Агент показывает будущему жильцу привлекательную пустую французскую квартиру с паркетом и окном на тихий двор.
Жилец просит visiter l’appartement. Иллюстрация: Atelier
1

Приход и осмотр

Ты смотришь двухкомнатную квартиру. Спроси, куда выходят окна и есть ли мебель.

ТыBonjour, j’ai rendez-vous pour visiter l’appartement.Здравствуйте, у меня назначен просмотр квартиры.
АгентBonjour, entrez. Nous allons commencer par le séjour.Здравствуйте, проходите. Начнём с гостиной.
ТыEst-ce que l’appartement est loué meublé ou vide ?Квартира сдаётся с мебелью или без?
АгентIl est loué vide. La cuisine est équipée d’un four et de plaques de cuisson.Без мебели. На кухне есть духовка и варочная поверхность.
ТыLa chambre donne sur la rue ou sur la cour ?Окна спальни выходят на улицу или во двор?
АгентElle donne sur la cour. Vous pouvez ouvrir la fenêtre.Во двор. Можете открыть окно.
2

Аренда и ежемесячные расходы

Разделяй общую сумму и составляющие: аренда €740 плюс €60 дополнительных платежей.

ТыQuel est le loyer mensuel hors charges ?Какова ежемесячная аренда без дополнительных расходов?
АгентLe loyer est de sept cent quarante euros, plus soixante euros de charges.Аренда — €740 плюс €60 дополнительных платежей.
ТыCela fait donc huit cents euros par mois, charges comprises ?Итого €800 в месяц со всеми платежами?
АгентOui, c’est bien cela.Да, всё верно.
ТыQue comprennent les charges ? Le chauffage est-il inclus ?Что входит в дополнительные платежи? Отопление включено?
АгентElles comprennent l’eau froide et l’entretien des parties communes. Le chauffage et l’électricité sont à votre charge.Они покрывают холодную воду и содержание общих помещений. Отопление и электричество оплачиваются отдельно.
3

Залог и заявка

Назови залог прямо, затем спроси, какие документы нужны для заявки.

ТыQuel est le montant du dépôt de garantie ?Какова сумма обеспечительного залога?
АгентLe dépôt demandé est de sept cent quarante euros.Требуемый залог — €740.
ТыÀ quel moment faut-il le verser ?Когда его нужно внести?
АгентLe paiement est prévu à la signature du bail.Оплату планируется произвести при подписании договора аренды.
ТыQuels documents dois-je fournir pour mon dossier ?Какие документы нужно предоставить с заявкой?
АгентJe vais vous envoyer la liste par courriel.Я отправлю список по электронной почте.
4

Чтение договора и следующий шаг

Уточни условия предлагаемого договора аренды и прочитай их, прежде чем соглашаться.

ТыQuelle est la durée du bail proposé ?На какой срок предлагается договор аренды?
АгентLe bail proposé est de trois ans.Предлагается договор на три года.
ТыQuel serait le délai de préavis si je souhaitais partir ?За сколько нужно предупреждать, если я захочу съехать?
АгентNous allons regarder ensemble la clause sur le préavis.Мы вместе посмотрим пункт о сроке уведомления.
ТыPourriez-vous m’envoyer le projet de bail pour que je puisse le lire ?Можете прислать мне проект договора для ознакомления?
АгентBien sûr. Je vous l’envoie cet après-midi.Конечно. Отправлю сегодня днём.
ТыMerci. Je vous recontacte après l’avoir lu.Спасибо. Я свяжусь с вами после прочтения.
АгентTrès bien. Vous avez mes coordonnées sur la fiche.Хорошо. Мои контакты есть в информационном листе.

Что означают loyer, charges, caution и bail?

Слушай точное существительное
ФранцузскийЗначениеПолезное выражение
le loyerарендная платаle loyer hors charges
les chargesэксплуатационные платежи или включённые счетаLes charges sont comprises.
le dépôt de garantieобеспечительный залогverser le dépôt de garantie
le garantпоручитель, гарантирующий оплатуAvez-vous un garant ?
le bailдоговор арендыsigner le bail
le préavisуведомление; срок предупрежденияle délai de préavis

Charges comprises означает, что дополнительные платежи входят в указанную сумму; уточни, какие расходы они покрывают. À votre charge означает, что эти расходы оплачиваешь ты. Слово caution может означать гарантию, поручителя или, в повседневной речи, залог. Для суммы используй dépôt de garantie, а для человека — garant, чтобы вопрос был точным.

Si j’ai bien compris, l’eau froide est comprise, mais je paie le chauffage séparément.

Если я правильно понимаю, холодная вода включена, а за отопление я плачу отдельно.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какую общую месячную сумму назвали во второй ситуации?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

€800, включая расходы.. Агент назвал €740 плюс €60 дополнительных платежей: всего €800.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какие расходы оплачиваются отдельно во второй ситуации?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Отопление и электричество.. Агент говорит le chauffage et l’électricité sont à votre charge.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза просит документ для чтения до подписания?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pourriez-vous m’envoyer le projet de bail ?. Le projet de bail — проект договора аренды; envoyer означает просьбу отправить его.

Основано на