Шпаргалка

Французские сокращения в ссылках: cf., ibid., s. d. и et al.

Разберись с французскими библиографическими примечаниями, проследи, к какому предыдущему источнику относится ibid., и научись понимать cf., s. d., et al., p. и chap. в контексте.

Коротко

Cf. предлагает обратиться к другому фрагменту или сравнить его с данным. Ibid. указывает на источник из непосредственно предшествующего примечания. S. d. значит sans date, а et al. указывает на дополнительных авторов. Точное оформление зависит от системы ссылок.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Исследователь сравнивает несколько простых закрытых книг за столом французской библиотеки.
référence помогает читателю вернуться к источнику. Иллюстрация: Atelier

Примечания со ссылками · семь правил расшифровки

1 · 1 · Cf. отсылает к другому месту

От латинского confer: вводит перекрёстную ссылку для обращения к другому фрагменту или сравнения. Перейди к указанной главе, странице или примечанию, чтобы понять связь.

Cf. le chapitre 3 pour une comparaison des deux méthodes.Обратись к главе 3, чтобы сравнить два метода.

2 · 2 · Ibid. повторяет предыдущий источник

От ibidem: используется в последовательных примечаниях со ссылками на одну работу. Сначала определи работу, затем разбирай номер страницы.

Ibid., p. 28.Та же работа, что в предыдущей ссылке, страница 28.

3 · 3 · Новая страница заменяет предыдущую

В непрерывной цепочке ibid. без нового указания места обычно сохраняет ту же страницу. Ibid., p. 35 оставляет ту же работу, но меняет страницу.

Ibid.Та же работа и то же место, что в предыдущей ссылке.

4 · 4 · S. d. означает отсутствие даты

Читай как sans date: дата публикации неизвестна. Это не означает, что документ недавний. Можно встретить и компактное написание S.d..

Association Lire ensemble, Guide de lecture, s. d.Association Lire ensemble, руководство по чтению, без даты.

5 · 5 · Et al. обозначает неназванных соавторов

Латинское сокращение означает «и другие». После Et точка не ставится, а сокращённый элемент al. заканчивается точкой. Оно расширяет перечень авторов.

Martin et al. (2021) comparent deux méthodes.Martin и соавторы (2021) сравнивают два метода.

6 · 6 · Читай указатели как инструкции

P. значит page или pages; chap. значит chapitre. Диапазон вроде p. 12–15 охватывает все четыре страницы, включая границы.

Voir le chap. 2, p. 12–15.Смотри главу 2, страницы 12–15.

7 · 7 · Прерывай цепочку ibid. при смене работы

Новая полная ссылка меняет источник, к которому может относиться следующее ibid.. Эти сокращения используются в определённых системах цитирования; придерживайся системы, требуемой редактором.

Après une référence à Durand, « Ibid. » renvoie à Durand.После ссылки на Durand «Ibid.» относится к Durand.

Сначала изучи последовательность примечаний, затем проследи ссылки
ЗаметкаСсылка в печатном виде
1Léa Martin, Lire une étude, 2021, p. 18.
2Ibid., p. 24.
3Ibid.
4Paul Durand, Méthodes de lecture, s. d., p. 7.
5Ibid., p. 9.
6Cf. note 2.

Каждая пронумерованная строка — отдельное примечание со ссылкой. Иди по порядку вниз, а не возвращайся сразу к первому автору. Примечание 6 содержит перекрёстную ссылку: перейди к указанному примечанию и расшифруй найденную там сокращённую ссылку.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
На какой источник и страницу указывает примечание 3 в последовательности выше?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Martin, страница 24. Примечание 3 повторяет примечание 2, где ссылка уже была перенесена на страницу 24 работы Martin.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
На какую работу и страницу указывает примечание 5?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Durand, страница 9. Полная ссылка в промежуточном примечании 4 меняет работу на Durand; в примечании 5 указана страница 9.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Проследи примечание 6. Куда приводит цепочка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Martin, страница 24. Примечание 6 отсылает к примечанию 2, которое возвращается к работе Martin и указывает страницу 24.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Расшифруй сведения об авторах и дате.Martin et al., s. d.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Martin и соавторы; дата публикации не указана. Et al. указывает на других авторов, а s. d. — на отсутствие даты публикации.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какая расшифровка подходит для cf. chap. 4?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сравни или прочитай главу 4.. Cf. предлагает обратиться к источнику или сравнить его, а chap. обозначает главу.

Источники и дополнительные материалы

Основано на