Примечания со ссылками · семь правил расшифровки
1 · 1 · Cf. отсылает к другому месту
От латинского confer: вводит перекрёстную ссылку для обращения к другому фрагменту или сравнения. Перейди к указанной главе, странице или примечанию, чтобы понять связь.
Cf. le chapitre 3 pour une comparaison des deux méthodes.Обратись к главе 3, чтобы сравнить два метода.
2 · 2 · Ibid. повторяет предыдущий источник
От ibidem: используется в последовательных примечаниях со ссылками на одну работу. Сначала определи работу, затем разбирай номер страницы.
Ibid., p. 28.Та же работа, что в предыдущей ссылке, страница 28.
3 · 3 · Новая страница заменяет предыдущую
В непрерывной цепочке ibid. без нового указания места обычно сохраняет ту же страницу. Ibid., p. 35 оставляет ту же работу, но меняет страницу.
Ibid.Та же работа и то же место, что в предыдущей ссылке.
4 · 4 · S. d. означает отсутствие даты
Читай как sans date: дата публикации неизвестна. Это не означает, что документ недавний. Можно встретить и компактное написание S.d..
Association Lire ensemble, Guide de lecture, s. d.Association Lire ensemble, руководство по чтению, без даты.
5 · 5 · Et al. обозначает неназванных соавторов
Латинское сокращение означает «и другие». После Et точка не ставится, а сокращённый элемент al. заканчивается точкой. Оно расширяет перечень авторов.
Martin et al. (2021) comparent deux méthodes.Martin и соавторы (2021) сравнивают два метода.
6 · 6 · Читай указатели как инструкции
P. значит page или pages; chap. значит chapitre. Диапазон вроде p. 12–15 охватывает все четыре страницы, включая границы.
Voir le chap. 2, p. 12–15.Смотри главу 2, страницы 12–15.
7 · 7 · Прерывай цепочку ibid. при смене работы
Новая полная ссылка меняет источник, к которому может относиться следующее ibid.. Эти сокращения используются в определённых системах цитирования; придерживайся системы, требуемой редактором.
Après une référence à Durand, « Ibid. » renvoie à Durand.После ссылки на Durand «Ibid.» относится к Durand.
