Ne…que означает «только»: перемещай que, чтобы менять ограничение

Узнай, как ne…que выражает «только», как que меняет смысловой акцент и почему du и des сохраняются. Сравни примеры и проверь точное значение ограничения в семи вопросах.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Ne…que означает «только»: Je n’ai que deux minutes значит «у меня всего две минуты». Ставь que непосредственно перед ограничиваемой частью. Предложение по-прежнему утверждает эту часть: Je ne travaille que le lundi означает, что я работаю по понедельникам.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Тихий стол для французского завтрака: один белый заварочный чайник, чашка чая и рассыпной чай в простой открытой миске; без кофе и других напитков.
Простая чайная сервировка подсказывает значение je ne bois que du thé. Иллюстрация: Atelier

Что означает ne… que во французском?

Рассматривай выражение целиком
ФранцузскийРусскийЧто они обозначают
Je n’ai que deux questions.У меня только два вопроса.Вопроса два — это предел.
Je n’ai pas de questions.У меня нет вопросов.Ни одного вопроса нет.
Je n’ai pas que deux questions.У меня больше двух вопросов.Ограничение двумя вопросами отвергается.

Перемести que, чтобы изменить смысловой акцент

Je ne réponds qu’à Nora le matin.Я отвечаю только Nora по утрам.

Главное: получатель: Nora

Je ne réponds qu’à Nora le matin.
Я отвечаю только Nora по утрам.

Je ne réponds à Nora que le matin.Я отвечаю Nora только по утрам.

Главное: время: утро

Je ne réponds à Nora que le matin.
Я отвечаю Nora только по утрам.

Сохраняй нужный предлог внутри ограничиваемой части: qu’à Nora, que pour toi, que dans ce cas. Перед гласной que становится qu’. В сложном времени ne стоит перед вспомогательным глаголом, а que остаётся перед ограничиваемой частью: Je n’ai répondu qu’à Nora.

Сохраняется ли артикль после ne… que?

«Только что-то» всё же означает, что это что-то существует
ОграничениеОтрицание наличия
Je ne bois que du thé.Je ne bois pas de thé.
Nous n’avons que des questions.Nous n’avons pas de questions.
Elle n’a qu’une réponse.Elle n’a pas de réponse.

La cantine ne jette plus que quatre kilos de déchets par semaine.

Теперь столовая выбрасывает всего четыре килограмма отходов в неделю.

Ne…plus que обозначает уменьшившееся оставшееся количество. Четыре килограмма всё ещё выбрасывают.

Выбери ограничиваемую часть

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери «только по четвергам».Je ne suis libre ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

que le jeudi. Que le jeudi ставит ограничение прямо перед днём недели.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери «только Léa».Elle ne parle ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

qu’à Léa. Parler à сохраняет свой предлог, а que перед à подвергается элизии.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери «только вопросы».Nous n’avons ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

que des questions. При ограничении сохраняется des: вопросы существуют.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери «осталось только пять минут».Il ne reste plus ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

que cinq minutes. Ne…plus que cinq minutes обозначает оставшееся время.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Что означает предложение?Il ne reste plus que trois places.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Осталось только три места.. Ne…plus que обозначает небольшое оставшееся количество: три места.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Выбери «я работаю только по пятницам».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne travaille que le vendredi.. Que le vendredi ограничивает рабочий день пятницами.

Вопрос 7Аккаунт не нужен
Выбери «я пью только кофе».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne bois que du café.. При ограничении сохраняется обычный частичный артикль du. Говорящий по-прежнему пьёт кофе.