Диалог

Диалог на французском о переговорах по зарплате: обсуждение предложения до согласия

Обсуди на французском годовую зарплату до вычета налогов, льготы и встречное предложение. Потренируйся просить пересмотреть условия и уточнять, что ещё должно быть одобрено.

Коротко

Поблагодари рекрутера, уточни, указана ли сумма как brut annuel, и обоснуй встречное предложение: Compte tenu de mon expérience, serait-il possible de porter le salaire fixe à 38 000 euros brut par an ? Перед ответом попроси прислать новые условия письменно.

Кандидат и рекрутер обсуждают предложение о работе за столом во французском офисе; рядом закрытая папка без надписей.
Обсуди le salaire fixe до принятия предложения. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Recruteuse

    Nous souhaitons vous proposer le poste avec un salaire fixe de 35 000 euros brut par an.

    Русский

    Мы хотели бы предложить вам эту должность с фиксированной зарплатой 35 000 евро в год до вычета налогов.

  2. Candidat

    Merci pour cette proposition. Le poste m’intéresse beaucoup. Pourrions-nous discuter du salaire avant ma réponse ?

    Поблагодари рекрутера, вырази интерес и попроси обсудить зарплату.

    Русский

    Спасибо за предложение. Должность мне очень интересна. Можно обсудить зарплату, прежде чем я дам ответ?

  3. Recruteuse

    Bien sûr. Quelles sont vos attentes ?

    Русский

    Конечно. На какую сумму вы рассчитываете?

  4. Candidat

    Je souhaiterais un salaire fixe de 38 000 euros brut par an, compte tenu de mes quatre ans d’expérience.

    Попроси 38 000 евро в год до вычета налогов и обоснуй это четырьмя годами опыта.

    Русский

    Мне хотелось бы фиксированную зарплату 38 000 евро в год до вычета налогов, учитывая мой четырёхлетний опыт.

  5. Recruteuse

    Notre budget initial est de 35 000 euros. Quels éléments de votre expérience souhaitez-vous mettre en avant ?

    Русский

    Наш первоначальный бюджет — 35 000 евро. Какие стороны своего опыта вы хотели бы подчеркнуть?

  6. Candidat

    J’ai déjà géré un portefeuille similaire et formé deux collègues au suivi des clients.

    Подкрепи просьбу опытом работы с похожим портфелем клиентов и обучением двух коллег.

    Русский

    У меня уже есть опыт ведения похожего портфеля клиентов и обучения двух коллег работе с клиентскими запросами.

  7. Recruteuse

    Je comprends. Il y a aussi une prime annuelle pouvant aller jusqu’à 2 000 euros.

    Русский

    Понимаю. Есть ещё годовая премия до 2 000 евро.

  8. Candidat

    Cette prime est-elle garantie ou dépend-elle des résultats ?

    Спроси, гарантирована ли премия или зависит от результатов.

    Русский

    Эта премия гарантирована или зависит от результатов?

  9. Recruteuse

    Elle dépend des objectifs atteints. Elle s’ajoute au salaire fixe.

    Русский

    Она зависит от выполнения целей. Её выплачивают сверх фиксированной зарплаты.

  10. Candidat

    D’accord. Quels autres avantages sont prévus dans l’offre ?

    Спроси, какие ещё льготы предусмотрены.

    Русский

    Хорошо. Какие ещё льготы входят в предложение?

  11. Recruteuse

    Des titres-restaurant et deux jours de télétravail par semaine après la période d’intégration.

    Русский

    Талоны на питание и два дня удалённой работы в неделю после периода адаптации.

  12. Candidat

    Merci. Serait-il possible de porter le fixe à 37 000 euros en conservant ces avantages ?

    Предложи новый вариант — 37 000 евро фиксированной зарплаты с сохранением льгот.

    Русский

    Спасибо. Можно ли повысить фиксированную зарплату до 37 000 евро, сохранив эти льготы?

  13. Recruteuse

    Je dois en parler à la direction. Je pourrai vous répondre demain.

    Русский

    Мне нужно обсудить это с руководством. Я смогу ответить вам завтра.

  14. Candidat

    Très bien. Pourriez-vous alors m’envoyer une offre écrite avec le fixe et les conditions de la prime ?

    Попроси письменное предложение с указанием фиксированной зарплаты и условий премии.

    Русский

    Очень хорошо. Тогда можете прислать письменное предложение с фиксированной зарплатой и условиями премии?

  15. Recruteuse

    Oui. Si la direction valide le montant, je vous envoie l’offre révisée demain.

    Русский

    Да. Если руководство одобрит сумму, я отправлю вам пересмотренное предложение завтра.

  16. Candidat

    Merci. Je vous donnerai ma réponse après avoir lu cette offre.

    Поблагодари рекрутера и скажи, что ответишь после прочтения обновлённого предложения.

    Русский

    Спасибо. Я дам ответ после того, как прочитаю это предложение.

Какую сумму ты обсуждаешь?

Разбери каждый элемент предложения отдельно
ФранцузскийРусскийУпотребление
le salaire fixeфиксированная зарплатаБазовая сумма, которую обсуждают.
brut par anдо вычета налогов за годУточни и вид суммы, и расчётный период.
une prime pouvant aller jusqu’à 2 000 eurosпремия до 2 000 евроМаксимум; рекрутер говорит, что размер зависит от достижения целей.
l’offre réviséeпересмотренное предложениеЕго запрашивают после одобрения изменений руководством.

Сначала кандидат просит 38 000 euros, затем снижает запрос до 37 000 euros. Рекрутер соглашается обсудить это с руководством. К концу разговора новая сумма ещё не одобрена.

  • Je suis intéressant par le poste.Le poste m’intéresse.

    Должность тебе интересна. Je suis intéressant означает, что ты сам представляешь интерес как человек.

  • Si la direction validera le montant, vous m’envoyez l’offre ?Si la direction valide le montant, vous m’enverrez l’offre ?

    Для будущего условия используй настоящее время после si и будущее время в результате.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой последний запрос по зарплате?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

37 000 euros brut par an pour le fixe.. Кандидат меняет запрос на 37 000 евро фиксированной зарплаты в год до вычета налогов.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что верно о премии в этом предложении?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она зависит от достижения целей и может составлять до 2 000 евро.. Рекрутер говорит о максимальной премии за выполнение целей, которую выплачивают сверх фиксированной зарплаты.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Рекрутер одобрил 37 000 евро?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет; эту сумму ещё должно одобрить руководство.. Прежде чем отправить пересмотренные условия, рекрутер должен обсудить сумму с руководством.

Основано на