Тест
Исправления во французских документах: найди восемь смысловых изменений
Сравни французское объявление о бронировании с новой редакцией. Восемь вопросов проверяют сроки, разрешения, условия, ответственность и разницу между ответом и одобрением.
- C2
- Вопросов: 8
- Объяснения ко всем ответам
- Аккаунт не нужен
- Изучи это в тетради C2 →
Коротко
Сравни, что читатель может сделать, должен сделать или вправе ожидать в каждой версии. Отслеживай шесть деталей: действующее лицо, действие, срок, разрешение, условие и статус решения. Даже небольшое изменение, например замена jusqu’au на le, может изменить всю процедуру.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Как находить изменения смысла между двумя версиями?
Version de référence : Les responsables de groupe peuvent demander un créneau jusqu’au 12 juin. La confirmation dépend de la disponibilité de la salle. L’équipe d’accueil transmettra une réponse.
Исходная версия: руководители групп могут запросить время до 12 июня включительно. Подтверждение зависит от доступности помещения. Команда приёмной отправит ответ.
Version révisée : Les groupes recevront un créneau le 12 juin. Chaque demande sera confirmée par le service technique.
Новая версия: группы получат время 12 июня. Каждую заявку подтвердит техническая служба.
Считай первую версию эталоном для этого сравнения. Полезная пометка называет результат правки: «срок подачи заявки заменён датой распределения времени» понятнее, чем «изменена формулировка даты». Сверяй каждый ответ со всем объявлением: предложение может исправить одну деталь, оставив другую изменённой.