Тест

Исправления во французских документах: найди восемь смысловых изменений

Сравни французское объявление о бронировании с новой редакцией. Восемь вопросов проверяют сроки, разрешения, условия, ответственность и разницу между ответом и одобрением.

Коротко

Сравни, что читатель может сделать, должен сделать или вправе ожидать в каждой версии. Отслеживай шесть деталей: действующее лицо, действие, срок, разрешение, условие и статус решения. Даже небольшое изменение, например замена jusqu’au на le, может изменить всю процедуру.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое коллег сравнивают два совершенно чистых листа на стойке приёмной общественного центра; позади виден тихий зал заседаний.
Команда проверяет la disponibilité de la salle. Иллюстрация: Atelier

Как находить изменения смысла между двумя версиями?

Version de référence : Les responsables de groupe peuvent demander un créneau jusqu’au 12 juin. La confirmation dépend de la disponibilité de la salle. L’équipe d’accueil transmettra une réponse.

Исходная версия: руководители групп могут запросить время до 12 июня включительно. Подтверждение зависит от доступности помещения. Команда приёмной отправит ответ.

Version révisée : Les groupes recevront un créneau le 12 juin. Chaque demande sera confirmée par le service technique.

Новая версия: группы получат время 12 июня. Каждую заявку подтвердит техническая служба.

Считай первую версию эталоном для этого сравнения. Полезная пометка называет результат правки: «срок подачи заявки заменён датой распределения времени» понятнее, чем «изменена формулировка даты». Сверяй каждый ответ со всем объявлением: предложение может исправить одну деталь, оставив другую изменённой.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Что обозначает 12 июня в исходной версии?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Последний день подачи заявки на время.. Jusqu’au 12 juin задаёт крайний срок подачи заявки. В исходнике нет ни даты распределения времени, ни даты ответа.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Кто вправе подавать заявку по исходной версии?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Руководители групп.. Les responsables de groupe обозначает тех, кто имеет право подать заявку. Замена на les groupes лишает формулировку этой точности.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Какая деталь исчезает в новой редакции?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    La disponibilité de la salle.. В исходнике подтверждение зависит от доступности помещения. В новой редакции это условие заменено обещанием подтвердить каждую заявку.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Какое изменение касается ответственности?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Приёмную заменяет техническая служба.. В исходнике за ответ отвечает приёмная, а в новой редакции за подтверждение — техническая служба. Меняется и само действие.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Какое предложение сохраняет исходный крайний срок?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Les demandes peuvent être déposées au plus tard le 12 juin.. Au plus tard le 12 juin сохраняет последнюю дату подачи заявки. Другие предложения вводят даты иных действий.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Что обещает выражение transmettra une réponse?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ответ, который может содержать согласие или отказ.. Ответ не обязательно означает одобрение. В исходнике подтверждение отдельно поставлено в зависимость от доступности помещения.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Какая версия ближе всего к полному исходнику?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Les responsables peuvent demander un créneau au plus tard le 12 juin. L’accueil répondra ; la confirmation dépendra de la disponibilité de la salle.. Этот вариант сохраняет заявителя, срок, ответственного за ответ и условие доступности. Он не добавляет ни дату ответа, ни гарантированное время.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Срок восстановлен. Что ещё нужно проверить?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Проверь весь текст на оставшиеся обещания, изменённых исполнителей и утраченные условия.. Исправленная дата может сочетаться с обещанием гарантированного одобрения. Вся новая процедура по-прежнему должна соответствовать исходнику.

Применяй такую же проверку при следующем редактировании

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на