Собери портфолио правок французского письма с полезным вариантом «до и после»

Храни исходник, черновик, редакцию и причину правки вместе в портфолио французских текстов. Изучи разобранную запись, затем попробуй то же исправление на новом отрывке.

C2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради C2 →

Коротко

Храни четыре вещи вместе: исходник или задание, первоначальный фрагмент, исправленный вариант и краткое объяснение результата. Заверши запись вопросом для проверки нового текста. Полезное портфолио показывает решение, улучшившее письмо.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Учащийся раскладывает черновики страниц в папку портфолио.
В портфолио l’original хранится рядом с la révision. Иллюстрация: Atelier

Как вести портфолио французских текстов?

Notes de l’essai : Dix lecteurs ont comparé les deux présentations. Six ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle. Les quatre autres n’ont exprimé aucune préférence.

Заметки испытания: десять читателей сравнили два варианта оформления. Шестеро сказали, что предпочитают новый. Остальные четверо не выразили предпочтения.

Tous les lecteurs préfèrent la nouvelle présentation.Все читатели предпочитают новое оформление.

Главное: Черновик превращает шесть сообщённых предпочтений во всеобщее утверждение.

Lors de cet essai, six des dix lecteurs ont indiqué qu’ils préféraient la nouvelle présentation.В этом испытании шесть из десяти читателей сообщили, что предпочитают новое оформление.

Главное: Исправление восстанавливает группу, число, контекст испытания и заявленное предпочтение.

Запись в портфолио, которую можно использовать снова
ПолеРазобранный пример
Задача и аудиторияКратко изложи результаты испытания оформления для проектной команды.
Доказательства, которые необходимо сохранитьВсе приведённые выше заметки испытания.
Главное исправлениеГраницы утверждения и атрибуция.
Эффект для читателяЧитатель видит большинство в этом испытании, а не согласие всех участников.
Следующая проверкаКого спрашивали и что именно они сообщили?

Note de révision : J’ai remplacé la généralisation par le résultat de l’essai. J’ai conservé le nombre de lecteurs et précisé qu’il s’agissait d’une préférence déclarée.

Пометка о правке: вместо обобщения указан результат испытания. Сохранено число читателей и уточнено, что речь о заявленном предпочтении.

Храни исходник рядом с исправленной версией, чтобы быстро вспомнить проблему. «Улучшенная лексика» здесь скрывает полезное решение; «восстановлены группа и заявленное предпочтение» прямо его называет. В другой записи основным исправлением может быть более ясная отсылка местоимения, недостающее объяснение или ошибка согласования. Выбирай категорию по реальной правке.

Примени исправление к новой теме

Nouvelles notes : Cinq participants ont commenté les horaires proposés. Trois demandent un début plus tardif. Les deux autres souhaitent conserver l’horaire actuel.

Новые заметки: пять участников высказались о предложенном времени. Трое просят начинать позже. Ещё двое хотят оставить нынешнее время.

Напиши одно предложение по новым заметкам, прежде чем открывать ответы. Примени вопрос из портфолио: кто выразил мнение и что именно сказал? Тема меняется с предпочтений в оформлении на просьбы о расписании, но письменная задача та же. Запиши, удалось ли заметить проблему с границами утверждения до обратной связи: это конкретное наблюдение для сравнения со следующей попыткой.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение точно передаёт новые заметки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Trois des cinq participants demandent un début plus tardif.. В заметках три просьбы среди пяти высказываний. В них нет ни единогласной поддержки, ни согласованного изменения расписания.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая пометка о правке окажется полезнее позднее?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai limité la phrase aux participants concernés et conservé le statut de demande.. Первая пометка объясняет, какой смысл исправлен: группа ограничена, а просьба остаётся просьбой.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что нужно хранить рядом с парой версий текста?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Соответствующие заметки и цель текста.. Исходные заметки и задание позволяют проверить основание правки и понять, где такой же подход поможет снова.

Заверши запись

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.