Шпаргалка

Сила утверждений на французском: памятка по точным и обоснованным формулировкам

Выбирай французские формулировки по доказательствам. Сравни наблюдение, охват, авторство, возможные причины и рекомендации в четырёх вопросах.

Коротко

Излагай наблюдённый результат прямо, назови его ограничения и отдельно обозначь дальнейшее предположение. Deux personnes n’ont pas trouvé le formulaire сообщает результат. Le libellé pourrait expliquer cette difficulté предлагает причину. Каждое предложение выражает разную степень обязательства перед фактами.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Исследователь наблюдает за двумя взрослыми волонтёрами с отдельными ноутбуками и пустыми экранами за столом в тихой тестовой комнате; все листы и книги чистые.
Испытание касается les deux personnes, пользовавшихся сайтом. Иллюстрация: Atelier

Note d’observation : Lors d’un essai de navigation, deux personnes ont utilisé le site pour la première fois. Aucune des deux n’a trouvé le formulaire sans aide. L’essai ne comparait pas plusieurs libellés de bouton.

Заметка о наблюдении: во время проверки навигации два человека впервые пользовались сайтом. Ни один не нашёл форму без посторонней помощи. В испытании не сравнивали разные подписи кнопок.

Affirmer avec précision

1 · Чётко выражай наблюдение

Используй изъявительное наклонение для зафиксированного результата. Неопределённое peut-être размыло бы то, что устанавливает заметка.

Les deux personnes n’ont pas trouvé le formulaire sans aide.Эти два человека не нашли форму без помощи.

2 · Ограничь группу людей

Сохрани les deux personnes и контекст испытания. Универсальное слово вроде personne расширяет утверждение.

Lors de cet essai, les deux personnes découvraient le site.В этом испытании оба участника впервые использовали сайт.

3 · Укажи автора оценки

Selon обозначает, кому принадлежит мнение. Его роль — указать источник; остальная часть предложения выражает степень уверенности.

Selon la responsable, le parcours doit être revu.По мнению руководителя, путь навигации нужно пересмотреть.

4 · Обозначь возможное объяснение

Используй pourrait для предполагаемой причины, которую ещё предстоит проверить. Сам наблюдённый результат не раскрывает роли подписи кнопки.

Le libellé du bouton pourrait expliquer cette difficulté.Подпись кнопки могла бы объяснить эту трудность.

5 · Укажи ограничение доказательств

Назови точный вывод, который данные пока не подтверждают. À lui seul указывает, что одного результата недостаточно.

Ce résultat ne permet pas, à lui seul, d’établir le rôle du libellé.Этот результат сам по себе не устанавливает роль подписи.

6 · Предложи соразмерный следующий шаг

Наблюдение может оправдать дальнейшее исследование. Рекомендация что-то проверить отделяет действие от доказанного объяснения.

Ce résultat justifie de tester plusieurs libellés.Такой результат даёт основания проверить несколько вариантов подписей.

Охват и уверенность — отдельные параметры. Tous les visiteurs auraient peut-être des difficultés по-прежнему относится ко всем, хотя звучит осторожно. Возвращение двух участников исправляет охват, а точное описание их результата — степень уверенности. Затем прочитай итоговую рекомендацию: она должна также отделять случившееся от возможного объяснения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение точно сообщает наблюдение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les deux personnes n’ont pas trouvé le formulaire sans aide.. Заметка фиксирует результат двух людей и необходимость помощи. Она не доказывает ни всеобщей неспособности, ни отказа.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение предлагает причину для дальнейшей проверки?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le libellé pourrait expliquer la difficulté.. Pourrait expliquer обозначает возможное объяснение. В испытании подписи не сравнивали, поэтому причинный вопрос остаётся открытым.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что устанавливает selon la responsable?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Кому принадлежит оценка.. Selon обозначает источник мнения. Само по себе выражение не устанавливает неопределённость, точность или согласие.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой следующий шаг соответствует заметке?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Проверить альтернативные подписи и сравнить результаты.. Сравнение позволит проверить предлагаемое объяснение. Текущая заметка обосновывает исследование, а не гарантированное исправление.

Основано на