Разговорник

Проверь перефразирование на французском: выражения для обсуждения смысла

Используй французские выражения для проверки, чтобы обнаружить потерю авторства, слишком сильные прогнозы, расширение охвата и пропущенные условия. Сравни источник с двумя перефразировками.

Коротко

Сравни, кто это утверждает, что может произойти, с кем и при каком условии. При проверке используй La source dit… и Ta version…, чтобы назвать точное различие. Можно изменить конструкцию, сохранив прежнее утверждение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Координатор разговаривает с ожидающими кандидатами в коридоре французского общественного центра; закрытые папки без надписей и скамья.
Дополнительная сессия pourrait réduire l’attente. Иллюстрация: Atelier

Source : Selon la coordinatrice, une seconde session pourrait réduire l’attente des candidats du groupe B, si un évaluateur supplémentaire est disponible.

Источник: По словам координатора, вторая сессия могла бы сократить ожидание кандидатов группы B, если будет доступен дополнительный экзаменатор.

Paraphrase à revoir : La nouvelle session réduira l’attente de tous les candidats.

Перефразировка для проверки: Новая сессия сократит ожидание всех кандидатов.

1

Сохрани говорящего и степень уверенности

Используй эти фразы, когда предположение превращается в безусловное утверждение.

ТыÀ qui cette prévision est-elle attribuée ?Кому приписан этот прогноз?
ПроверяющийÀ la coordinatrice. Il faut garder cette attribution.Координатору. Указание на автора нужно сохранить.
ТыLa source dit « pourrait ». Ma version affirme que le résultat est certain.В источнике сказано «могла бы». Мой вариант представляет результат как несомненный.
ПроверяющийTu peux écrire : « La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait réduire l’attente. »Можно написать: «Координатор считает, что вторая сессия могла бы сократить ожидание».
2

Восстанови группу и условие

Два коротких вопроса помогают заметить серьёзное расширение охвата.

ТыLa source parle-t-elle de tous les candidats ?В источнике говорится обо всех кандидатах?
ПроверяющийElle parle des candidats du groupe B.Речь идёт о кандидатах группы B.
ТыQuelle condition ai-je supprimée ?Какое условие я убираю?
ПроверяющийLa disponibilité d’un évaluateur supplémentaire. Cette condition doit rester liée à la prévision.Наличие дополнительного экзаменатора. Это условие должно оставаться связанным с прогнозом.
3

Проверь новую конструкцию

После изменения структуры предложения задай вопрос о смысле.

ТыEst-ce que « sous réserve de » conserve la condition ?Сохраняет ли «при условии» необходимое условие?
ПроверяющийOui, si tu précises : « sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible ».Да, если уточнить: «при наличии дополнительного экзаменатора».
ТыEst-ce que je peux garder « seconde session » ?Можно сохранить выражение «вторая сессия»?
ПроверяющийOui. Ce terme précis aide le lecteur à reconnaître le même projet.Да. Этот точный термин помогает читателю узнать тот же проект.

Как проверить перефразировку на французском?

La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait diminuer l’attente des candidats du groupe B, sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.

Координатор считает, что вторая сессия могла бы сократить ожидание кандидатов группы B при наличии дополнительного экзаменатора.

Четыре смысловых элемента, которые нужно перенести
ВопросСохрани это
Чей прогноз?La coordinatrice.
Насколько уверенный?Un effet possible : pourrait.
Для кого?Les candidats du groupe B.
При каком условии?Un évaluateur supplémentaire doit être disponible.

Diminuer может заменить здесь réduire, потому что оба глагола обозначают возможное сокращение ожидания. Если сохранить seconde session, не придётся подбирать натянутый синоним. Полезная проверка — что читатель узнаёт из нового предложения: тот же говорящий, вероятность, группа и условие должны оставаться ясными.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой вопрос касается указания источника?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Qui est à l’origine de cette prévision ?. Первый вопрос выясняет, кто сделал прогноз. Так можно проверить, сохранилось ли авторство исходного высказывания.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вариант замены сохраняет условие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.. Во втором варианте наличие экзаменатора остаётся условием. В остальных оно превращается в уступку или установленную причину.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая правка делает прогноз более категоричным?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Remplacer « pourrait réduire » par « réduira ».. Замена pourrait réduire на réduira превращает возможный результат в утверждение о будущем. Другие правки сохраняют нужный смысл.

Основано на