Разговорник
Проверь перефразирование на французском: выражения для обсуждения смысла
Используй французские выражения для проверки, чтобы обнаружить потерю авторства, слишком сильные прогнозы, расширение охвата и пропущенные условия. Сравни источник с двумя перефразировками.
- C1
- 12 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради C1 →
Коротко
Сравни, кто это утверждает, что может произойти, с кем и при каком условии. При проверке используй La source dit… и Ta version…, чтобы назвать точное различие. Можно изменить конструкцию, сохранив прежнее утверждение.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Source : Selon la coordinatrice, une seconde session pourrait réduire l’attente des candidats du groupe B, si un évaluateur supplémentaire est disponible.
Источник: По словам координатора, вторая сессия могла бы сократить ожидание кандидатов группы B, если будет доступен дополнительный экзаменатор.
Paraphrase à revoir : La nouvelle session réduira l’attente de tous les candidats.
Перефразировка для проверки: Новая сессия сократит ожидание всех кандидатов.
Сохрани говорящего и степень уверенности
Используй эти фразы, когда предположение превращается в безусловное утверждение.
Восстанови группу и условие
Два коротких вопроса помогают заметить серьёзное расширение охвата.
Проверь новую конструкцию
После изменения структуры предложения задай вопрос о смысле.
Как проверить перефразировку на французском?
La coordinatrice estime qu’une seconde session pourrait diminuer l’attente des candidats du groupe B, sous réserve qu’un évaluateur supplémentaire soit disponible.
Координатор считает, что вторая сессия могла бы сократить ожидание кандидатов группы B при наличии дополнительного экзаменатора.
| Вопрос | Сохрани это |
|---|---|
| Чей прогноз? | La coordinatrice. |
| Насколько уверенный? | Un effet possible : pourrait. |
| Для кого? | Les candidats du groupe B. |
| При каком условии? | Un évaluateur supplémentaire doit être disponible. |
Diminuer может заменить здесь réduire, потому что оба глагола обозначают возможное сокращение ожидания. Если сохранить seconde session, не придётся подбирать натянутый синоним. Полезная проверка — что читатель узнаёт из нового предложения: тот же говорящий, вероятность, группа и условие должны оставаться ясными.