Диалог

Перефразируй предложение на французском: измени форму, сохрани смысл

Потренируйся точно перефразировать французские предложения в диалоге с редактором. Переставь условие, замени существительное глаголом и сохрани разрешение, действие и рамки высказывания.

Коротко

Измени конструкцию, сохранив действующее лицо, действие, разрешение и условие. Перенеси условие в начало или преврати глагол в существительное. Проверь силу высказывания: sont autorisées à выражает разрешение; doivent — обязанность.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое взрослых посетителей с простыми папками стоят перед общественным зданием из камня во Франции; вход перекрыт обычным барьером без обозначений, без указателей и надписей.
Закрытый вход поясняет si le bâtiment n’est pas accessible. Иллюстрация: Atelier

Исходное предложение

Les équipes sont autorisées à reporter la visite si le bâtiment n’est pas accessible.

Командам разрешено отложить посещение, если здание недоступно.

Ты обсуждаешь абзац с редактором. Прочитай разговор, затем перейди к практике и объясни свои решения по английским подсказкам. Вопросы касаются смысла, поэтому можешь сравнивать свой ответ с французским предложением, даже если формулировки отличаются.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Éditrice

    Avant de reformuler, que faut-il conserver ?

    Русский

    Что нужно сохранить при перефразировании?

  2. Vous

    Les équipes, le report de la visite, l’autorisation et la condition d’accès.

    Перечисли действующее лицо, действие, разрешение и условие.

    Русский

    Команды, перенос посещения, разрешение и условие доступности.

  3. Éditrice

    Peut-on commencer par la condition ?

    Русский

    Можем начать с условия?

  4. Vous

    Oui : si le bâtiment n’est pas accessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.

    Перенеси условие в начало и явно сохрани разрешение.

    Русский

    Да: если здание недоступно, командам разрешено перенести посещение.

  5. Éditrice

    Et si tu remplaces le verbe « reporter » par un nom ?

    Русский

    А если заменить глагол «отложить» существительным?

  6. Vous

    En cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes ont l’autorisation de demander le report de la visite.

    Попробуй вариант с существительным для обозначения переноса; следи за тем, какое действие выражено.

    Русский

    Если доступ в здание невозможен, командам разрешено попросить о переносе посещения.

  7. Éditrice

    Attention : tu as ajouté une demande. Le texte autorise le report lui-même.

    Русский

    Осторожнее: здесь добавлена просьба. Исходный текст разрешает сам перенос.

  8. Vous

    Je corrige : en cas d’impossibilité d’accès au bâtiment, les équipes sont autorisées à procéder au report de la visite.

    Исправь вариант с существительным так, чтобы разрешение относилось к переносу, а не к просьбе о нём.

    Русский

    Исправлю: если доступ в здание невозможен, командам разрешено отложить посещение.

  9. Éditrice

    La phrase « Les équipes doivent annuler la visite » serait-elle fidèle ?

    Русский

    Было бы точным предложение «Команды обязаны отменить посещение»?

  10. Vous

    Elle change deux choses : l’autorisation devient une obligation, et le report devient une annulation.

    Объясни оба изменения смысла.

    Русский

    Здесь меняются две вещи: разрешение превращается в обязанность, а перенос — в отмену.

  11. Éditrice

    Peut-on garder les mots « équipes » et « visite » ?

    Русский

    Можно сохранить слова «команды» и «посещение»?

  12. Vous

    Oui. Ces mots désignent les mêmes personnes et la même activité ; je peux les garder en changeant la construction.

    Объясни, почему необходимые термины можно сохранить.

    Русский

    Да. Они обозначают тех же людей и ту же деятельность; их можно оставить, изменив конструкцию.

  13. Éditrice

    Quelle version choisirais-tu pour ton paragraphe ?

    Русский

    Какой вариант ты выберешь для своего абзаца?

  14. Vous

    La version verbale, qui est plus directe ici. Je garderais la version nominale si le report devenait le sujet de la phrase suivante.

    Выбери вариант для этого абзаца и объясни, когда полезна конструкция с существительным.

    Русский

    Вариант с глаголом: здесь он звучит прямее. Вариант с существительным стоит оставить, если перенос станет темой следующего предложения.

Как перефразировать предложение на французском?

Точная переформулировка может сместить акцент
Исходное предложениеНовая конструкцияСмысл сохранён
Seuls les membres peuvent voter.Le vote est réservé aux membres.Голосовать могут только члены.
L’inscription est obligatoire pour participer.Pour participer, il faut s’inscrire.Для участия по-прежнему необходима регистрация.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой вариант сохраняет исходное условие доступа и разрешение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Si le bâtiment est inaccessible, les équipes sont autorisées à reporter la visite.. Во втором варианте сохранены команды, перенос, разрешение и прежнее условие. Остальные меняют действие, силу или рамки высказывания.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что устанавливает Seuls les membres peuvent voter?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Голосовать разрешено только членам.. Seuls ограничивает круг тех, кто вправе голосовать. Это право на участие, но само фактическое голосование — отдельный вопрос.

Основано на