Разговорник

Протокол встречи на французском: выражения для предложений, решений и действий

Напиши нейтральный протокол на французском, точно различая предложенные, принятые и ожидающие выполнения действия. Работай по заметкам о встрече и проверь, кто что делает.

Коротко

Используй propose для предложения, décide — для решения, а имя человека вместе с действием — для последующей задачи. Сохраняй рамки: pour la prochaine séance означает только следующее занятие. Отсутствующий срок обозначь как non précisée.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Коллега ведёт протокол небольшого собрания.
Чёткие поручения входят в le compte rendu. Иллюстрация: Atelier

Как написать протокол встречи на французском?

Inès propose d’avancer l’atelier au mardi. Marc demande de consulter les participants. Le groupe décide de conserver le jeudi pour la prochaine séance. Inès accepte d’envoyer une question sur les disponibilités.

Inès предлагает перенести мастер-класс на вторник. Marc просит проконсультироваться с участниками. Группа решает оставить четверг для следующего занятия. Inès соглашается отправить вопрос о доступном времени.

1

Зафиксируй предложение и решение

В первой строке отражена идея, а в третьей — согласованное группой решение.

ТыInès propose de déplacer l’atelier au mardi.Inès предлагает перенести мастер-класс на вторник.
Председатель или коллегаPour la prochaine séance, nous gardons le jeudi.Для следующего занятия мы оставляем четверг.
ТыLe groupe décide de maintenir le jeudi pour la prochaine séance.Группа решает сохранить четверг для следующего занятия.
2

Назови ответственного за действие

Укажи того, кто согласился выполнить работу.

Председатель или коллегаJ’enverrai une question aux participants sur leurs disponibilités.Я отправлю участникам вопрос об их доступном времени.
ТыInès se charge d’interroger les participants sur leurs disponibilités.Inès берёт на себя опрос участников об их доступности.
ТыÉchéance : non précisée.Срок: не указан.
3

Уточни пробел перед завершением протокола

Эти вопросы адресованы человеку, который проверяет твой черновик.

ТыQui se charge de cette action ?Кто отвечает за это действие?
ТыUne date limite a-t-elle été fixée ?Установлен ли срок?
Председатель или коллегаAucune date n’a été fixée pendant la réunion.Во время встречи дату не назначили.
ТыJe note que l’échéance reste à préciser.Я отмечу, что срок ещё нужно уточнить.
Краткая запись, подтверждённая заметками
СтатусФормулировка
ПредложениеPassage de l’atelier au mardi proposé par Inès.
ВыборMaintien du jeudi pour la prochaine séance.
ДействиеInès interrogera les participants sur leurs disponibilités.
СрокNon précisée dans les notes.
  • Le groupe adopte le mardi pour les prochaines séances.Le groupe maintient le jeudi pour la prochaine séance.

    Заметки называют четверг для одного занятия. Сохрани и день, и временные рамки.

  • Marc bloque inutilement la décision.Marc demande de consulter les participants.

    Demande передаёт его вклад. Inutilement добавляет оценку автора.

  • Inès enverra le questionnaire vendredi.Inès enverra une question sur les disponibilités ; l’échéance reste à préciser.

    Ответственный и действие зафиксированы. Пятница добавила бы срок, отсутствующий в заметках.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение фиксирует реальное решение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La prochaine séance reste fixée au jeudi.. Речь только о следующем занятии. Toujours распространило бы решение на все последующие.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто отвечает за опрос участников?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Inès. Inès прямо берёт на себя отправку. Marc просит проконсультироваться, но ему не поручено это действие.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какой статус подходит будущему пересмотру вторника?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нужно уточнить: в заметках нет соглашения о пересмотре.. Консультация с участниками и обязательство позже принять решение — разные шаги. Заметки фиксируют только действие по консультации.

Основано на