Игра на сопоставление
Французские идиомы о погоде: il pleut des cordes и другие
Il pleut des cordes, un temps de chien, après la pluie le beau temps, être dans le brouillard: сопоставь десять погодных идиом, буквальных и переносных.
- B1
- 10 pairs
- Нажми, чтобы сопоставить
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Французские погодные идиомы: il pleut des cordes (льёт как из ведра, буквально «верёвками»), un temps de chien (ужасная погода), un froid de canard (жуткий холод), être dans le brouillard (плохо соображать) и faire la pluie et le beau temps (всем заправлять).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.
Пойди дальше
| Идиома | Переносное значение |
|---|---|
| être dans le brouillard | не понимать |
| un coup de foudre | мгновенно влюбиться |
| un orage dans l'air | нарастающее напряжение, которое вот-вот вырвется |
Un coup de foudre буквально означает удар молнии, а переносно — классическое французское выражение о любви с первого взгляда. Parler de la pluie et du beau temps описывает вежливую беседу о пустяках; французы разговаривают о погоде с соседями не реже остальных.
- Collègue
Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.
Ну и погода! Льёт как из ведра.
- Toi
Et ce matin il faisait un froid de canard.
А утром был лютый холод.
- Collègue
Bon, après la pluie, le beau temps !
Ну, нет худа без добра!
- Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.
Английская идиома не переводится дословно.
- J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.
Coup de foudre относится к любви; о настоящей молнии говорят la foudre est tombée.