Игра на сопоставление

Французские идиомы о погоде: il pleut des cordes и другие

Il pleut des cordes, un temps de chien, après la pluie le beau temps, être dans le brouillard: сопоставь десять погодных идиом, буквальных и переносных.

Коротко

Французские погодные идиомы: il pleut des cordes (льёт как из ведра, буквально «верёвками»), un temps de chien (ужасная погода), un froid de canard (жуткий холод), être dans le brouillard (плохо соображать) и faire la pluie et le beau temps (всем заправлять).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек идёт под зонтом по французской улице во время сильного дождя.
Ливень помогает понять il pleut des cordes. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь погодную идиому

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Пойди дальше

Погода как чувства
ИдиомаПереносное значение
être dans le brouillardне понимать
un coup de foudreмгновенно влюбиться
un orage dans l'airнарастающее напряжение, которое вот-вот вырвется

Un coup de foudre буквально означает удар молнии, а переносно — классическое французское выражение о любви с первого взгляда. Parler de la pluie et du beau temps описывает вежливую беседу о пустяках; французы разговаривают о погоде с соседями не реже остальных.

Au bureau
  1. Collègue

    Quel temps de chien ! Il pleut des cordes.

    Ну и погода! Льёт как из ведра.

  2. Toi

    Et ce matin il faisait un froid de canard.

    А утром был лютый холод.

  3. Collègue

    Bon, après la pluie, le beau temps !

    Ну, нет худа без добра!

  • Il pleut des chats et des chiens.Il pleut des cordes.

    Английская идиома не переводится дословно.

  • J'ai eu un coup de foudre sur la route.La foudre est tombée près de la route.

    Coup de foudre относится к любви; о настоящей молнии говорят la foudre est tombée.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Любовь с первого взгляда»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un coup de foudre. Un coup de foudre. Проверь в тексте выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Il pleut des cordes означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

льёт как из ведра. Сильный дождь. Проверь в тексте выше.

Основано на