Игра на сопоставление

Французские идиомы о теле: avoir la tête dans les nuages и другие

Coûter les yeux de la tête, casser les pieds, avoir le bras long, mettre les pieds dans le plat: сопоставь десять французских идиом о теле с их значениями.

Коротко

Во французском части тела образуют яркие выражения: avoir la tête dans les nuages (витать в облаках), casser les pieds à quelqu'un (действовать кому-то на нервы), avoir le bras long (иметь связи), mettre les pieds dans le plat (попасть в неловкое положение, сказав лишнее).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Офисный работник смотрит на облака, пока коллега ждёт возле его стола.
Витающий в мечтах коллега имеет la tête dans les nuages. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь идиому и значение

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Пойди дальше

Буквальные образы
ИдиомаБуквально
avoir un poil dans la mainиметь волос, растущий на ладони (от безделья)
mettre les pieds dans le platпоставить ноги в блюдо
se mettre le doigt dans l'œilткнуть пальцем себе в глаз

Идиомы о теле очень распространены в повседневных беседах и часто вызывают улыбку. Il me casse les pieds немного фамильярно, но не грубо; tu te mets le doigt dans l'œil — дружеский способ сказать «ты совсем ошибаешься».

Il a le cœur sur la main : il aide tout le monde.

Он очень щедрый: всем помогает.

Arrête de me casser les pieds avec tes questions !

Хватит донимать меня вопросами!

Au travail
  1. Collègue

    Il a encore oublié la réunion.

    Он опять забыл о встрече.

  2. Toi

    Il a toujours la tête dans les nuages.

    Он постоянно витает в облаках.

  3. Collègue

    Et hier, il a mis les pieds dans le plat devant le client !

    А вчера он ещё и ляпнул лишнего перед клиентом!

  • Il a la tête dans le ciel.Il a la tête dans les nuages.

    В этой идиоме используют les nuages.

  • Il casse mes pieds.Il me casse les pieds.

    Местоимение + les pieds.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Очень щедрый человек…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

a le cœur sur la main. Le cœur sur la main. Проверь в тексте выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Avoir un poil dans la main означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

лениться. Ленивый: никогда не работает. Проверь в тексте выше.

Основано на