Игра на сопоставление
Французские идиомы о теле: avoir la tête dans les nuages и другие
Coûter les yeux de la tête, casser les pieds, avoir le bras long, mettre les pieds dans le plat: сопоставь десять французских идиом о теле с их значениями.
- B1
- 10 pairs
- Нажми, чтобы сопоставить
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Во французском части тела образуют яркие выражения: avoir la tête dans les nuages (витать в облаках), casser les pieds à quelqu'un (действовать кому-то на нервы), avoir le bras long (иметь связи), mettre les pieds dans le plat (попасть в неловкое положение, сказав лишнее).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.
Пойди дальше
| Идиома | Буквально |
|---|---|
| avoir un poil dans la main | иметь волос, растущий на ладони (от безделья) |
| mettre les pieds dans le plat | поставить ноги в блюдо |
| se mettre le doigt dans l'œil | ткнуть пальцем себе в глаз |
Идиомы о теле очень распространены в повседневных беседах и часто вызывают улыбку. Il me casse les pieds немного фамильярно, но не грубо; tu te mets le doigt dans l'œil — дружеский способ сказать «ты совсем ошибаешься».
Il a le cœur sur la main : il aide tout le monde.
Он очень щедрый: всем помогает.
Arrête de me casser les pieds avec tes questions !
Хватит донимать меня вопросами!
- Collègue
Il a encore oublié la réunion.
Он опять забыл о встрече.
- Toi
Il a toujours la tête dans les nuages.
Он постоянно витает в облаках.
- Collègue
Et hier, il a mis les pieds dans le plat devant le client !
А вчера он ещё и ляпнул лишнего перед клиентом!
- Il a la tête dans le ciel.Il a la tête dans les nuages.
В этой идиоме используют les nuages.
- Il casse mes pieds.Il me casse les pieds.
Местоимение + les pieds.