Игра на сопоставление

Французские цветовые идиомы: rire jaune, voir rouge, être blanc comme un linge

Rire jaune, voir la vie en rose, avoir une peur bleue, être vert de rage: сопоставь десять французских цветовых идиом с их значениями и увидь их в речи.

Коротко

Во французском цвета создают яркие образы: rire jaune (натянуто смеяться), voir la vie en rose (смотреть на мир через розовые очки), avoir une peur bleue (ужасно испугаться), être vert de rage (позеленеть от злости), broyer du noir (хандрить).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Уставший ученик занимается допоздна при свете настольной лампы.
После учёбы всю une nuit blanche чувствуешь усталость. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь цветовую идиому

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Пойди дальше

Тот же цвет, другая идея
ЦветЗначения французских идиом
noirпечаль, незаконность (broyer du noir, au noir)
bleuстрах, сентиментальность (peur bleue, fleur bleue)
vertзлость, неопытность (vert de rage, un bleu = новичок)
blancпустота, страх (nuit blanche, blanc comme un linge)

Цвета не всегда совпадают с английскими образами: по-французски злость бывает зелёной (vert de rage), страх — синим, а новичок — un bleu. La Vie en rose — также знаменитая песня Эдит Пиаф, благодаря которой идиома стала известна во всём мире.

Après les examens
  1. Amie

    Tu as l'air fatigué.

    У тебя усталый вид.

  2. Toi

    J'ai passé une nuit blanche à réviser.

    Всю ночь пришлось повторять материал, поспать не удалось.

  3. Amie

    Et alors ? Ne broie pas du noir, ça va aller !

    Ну что? Не унывай, всё получится!

  • J'ai passé une nuit noire.J'ai passé une nuit blanche.

    Бессонная ночь во французском белая.

  • Il a ri jaune parce qu'il était content.Il a ri jaune, gêné par la blague.

    Rire jaune — это неловкий, натянутый смех.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Я не спал всю ночь».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J'ai passé une nuit blanche.. Une nuit blanche. Проверь в тексте выше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Avoir une peur bleue?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

сильно испугаться. Очень сильный страх. Проверь в тексте выше.

Основано на