Масштаб
Насколько ты злишься? Французские слова от agacé до furieux
Французская шкала злости: agacé, énervé, fâché, en colère, furieux, hors de moi. Узнай оттенки раздражения и способы успокоить ситуацию.
- B1
- 6 steps
- слегка раздражён → в ярости
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
От лёгкого раздражения до крайней злости: agacé (раздражён), énervé (на нервах), fâché (сердит), en colère (зол), furieux (в ярости), hors de moi (вне себя). Énervé — обычное повседневное слово; оно также может означать перевозбуждение, как у детей перед Рождеством.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

в ярости
- Je suis hors de moi !Я просто вне себя!Максимум на шкале.
- Elle est furieuse.Она в ярости.
- Je suis en colère.Я зол.
- Je suis fâché contre toi.Я на тебя сержусь.Fâché часто подразумевает проблемы в отношениях.
- Ça m'énerve !Это действует мне на нервы!Обычная повседневная жалоба.
- Je suis un peu agacé.Меня немного раздражает.
слегка раздражён
Послушай примеры
- Amie
Tu as l'air énervée, ça va ?
Ты как на иголках. Всё хорошо?
- Toi
Mon colis est encore en retard, ça m'énerve !
Мою посылку опять задержали, это просто бесит!
- Amie
Respire, ce n'est pas si grave.
Подыши, это не так страшно.
Чтобы успокоить человека, можно сказать Calme-toi (может прозвучать снисходительно), Ne t'énerve pas, Respire, Ce n'est pas grave. Чтобы помириться после ссоры: On n'est plus fâchés ? («Мы больше не в ссоре?»). Être fâché avec quelqu'un означает, что вы больше не разговариваете друг с другом.
Les enfants sont énervés avant Noël.
Перед Рождеством дети перевозбуждены.
Énervé может также означать «перевозбуждённый».
Il s'est mis en colère pour rien.
Он разозлился из-за пустяка.
- Je suis énervé avec toi.Je suis fâché contre toi / énervé contre toi.
Contre — для человека, на которого злишься.
- Je suis colère.Je suis en colère.
En colère: с предлогом en.