Частые ошибки
Confus или perdu? Как сказать по-французски «ничего не понимаю»
Je suis confus часто значит «мне неловко, извини», а не «я запутался». Если теряешь нить, используй je suis perdu, je ne comprends pas или je m'y perds.
- A2
- 2 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Когда не понимаешь, говори Je suis perdu(e), Je ne comprends plus или Je m'y perds. Je suis confus(e) обычно означает «мне очень жаль / мне неловко»: Je suis confuse pour ce retard.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- confus(e)растерянность, непониманиесмущённый, извиняющийся; также сбивчивый (об объяснении)
Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.Мне очень жаль: наша встреча вылетела у меня из головы.
Если не понимаешь, используй je suis perdu(e).
- la confusionтолько умственная растерянностьпутаница; также смущение
Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.Между двумя файлами возникла путаница.
«Я запутался» — je suis perdu(e) или je ne comprends pas bien.
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je ne suis pas sûr d'avoir compris. | Кажется, не до конца понимаю. |
| Je ne comprends pas bien. | Не совсем понимаю. |
| Je suis un peu perdu(e). | Я немного путаюсь / теряю нить. |
| Je m'y perds. | Я начинаю в этом путаться. |
| Je n'y comprends rien. | Вообще ничего не понимаю. |
Confus может описывать объяснение: une explication confuse — сбивчивое объяснение. В примерах с извинениями на этой странице оно означает смущение или сожаление. В других контекстах речь может идти о путаных мыслях: un esprit confus. Ориентируйся на ситуацию, а не переводи все случаи английского confused одинаково. Если франкоговорящий человек говорит Je suis confuse ! после того, как пролил на тебя кофе, это извинение, а не непонимание.
- Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?
Если не понимаешь: perdu.
- Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.
Если трудно разобраться в этой карте, je m’y perds передаёт нужный смысл. Confondre может означать «путать одно с другим», а также «изумлять» или «смущать» кого-то.
- Je suis confusé.Je suis perdu.
Слова Confusé не существует.
- Manager
Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…
Итак, бюджет A переходит в B, а B становится бюджетом C…
- Toi
Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?
Извини, я немного запутался. Можешь объяснить ещё раз?
- Manager
Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.
Ой, извини, слишком быстро получилось. Начну сначала.