Частые ошибки

Confus или perdu? Как сказать по-французски «ничего не понимаю»

Je suis confus часто значит «мне неловко, извини», а не «я запутался». Если теряешь нить, используй je suis perdu, je ne comprends pas или je m'y perds.

Коротко

Когда не понимаешь, говори Je suis perdu(e), Je ne comprends plus или Je m'y perds. Je suis confus(e) обычно означает «мне очень жаль / мне неловко»: Je suis confuse pour ce retard.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Участник встречи просит коллегу объяснить ещё раз.
Je suis un peu perdu — просьба объяснить понятнее. Иллюстрация: Atelier
  • confus(e)растерянность, непониманиесмущённый, извиняющийся; также сбивчивый (об объяснении)

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.Мне очень жаль: наша встреча вылетела у меня из головы.

    Если не понимаешь, используй je suis perdu(e).

  • la confusionтолько умственная растерянностьпутаница; также смущение

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.Между двумя файлами возникла путаница.

    «Я запутался» — je suis perdu(e) или je ne comprends pas bien.

Если не понимаешь: от лёгкого затруднения до полного
ФранцузскийРусский
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.Кажется, не до конца понимаю.
Je ne comprends pas bien.Не совсем понимаю.
Je suis un peu perdu(e).Я немного путаюсь / теряю нить.
Je m'y perds.Я начинаю в этом путаться.
Je n'y comprends rien.Вообще ничего не понимаю.

Confus может описывать объяснение: une explication confuse — сбивчивое объяснение. В примерах с извинениями на этой странице оно означает смущение или сожаление. В других контекстах речь может идти о путаных мыслях: un esprit confus. Ориентируйся на ситуацию, а не переводи все случаи английского confused одинаково. Если франкоговорящий человек говорит Je suis confuse ! после того, как пролил на тебя кофе, это извинение, а не непонимание.

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    Если не понимаешь: perdu.

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    Если трудно разобраться в этой карте, je m’y perds передаёт нужный смысл. Confondre может означать «путать одно с другим», а также «изумлять» или «смущать» кого-то.

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    Слова Confusé не существует.

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    Итак, бюджет A переходит в B, а B становится бюджетом C…

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    Извини, я немного запутался. Можешь объяснить ещё раз?

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    Ой, извини, слишком быстро получилось. Начну сначала.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты не понимаешь инструкцию. Что скажешь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis un peu perdu.. Perdu выражает непонимание.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что значит Je suis confuse pour ce malentendu?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Мне жаль, что возникло это недоразумение.. Confus(e) = «смущённый, извиняющийся».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что значит Je confonds toujours ces deux mots?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я всегда путаю эти два слова.. Confondre означает путать.

Источники и дополнительные материалы

Основано на