आम गलतियाँ

*Confus* या *perdu*? फ़्रेंच में उलझन जताना

Je suis confus का अर्थ अक्सर "मुझे शर्मिंदगी है, माफ़ कीजिए" होता है, "मैं उलझ गया हूँ" नहीं। समझ न आने पर je suis perdu, je ne comprends pas या je m'y perds कहें।

संक्षेप में

"मैं उलझन में हूँ" (मुझे समझ नहीं आ रहा) के लिए Je suis perdu(e), Je ne comprends plus या Je m'y perds कहें। Je suis confus(e) का अर्थ आम तौर पर "मुझे बहुत खेद है / शर्मिंदगी है" होता है: Je suis confuse pour ce retard.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

बैठक में सहकर्मी से दोबारा समझाने को कहता प्रतिभागी।
Je suis un peu perdu अधिक स्पष्ट स्पष्टीकरण माँगने का संकेत है। चित्र: Atelier
  • confus(e)उलझन में (समझ नहीं आ रहा)शर्मिंदा, क्षमाप्रार्थी; स्पष्टीकरण के लिए अस्पष्ट भी

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.मुझे बहुत खेद है, मैं हमारी मुलाक़ात भूल गया/गई।

    न समझ आने पर je suis perdu(e) कहें।

  • la confusionकेवल मानसिक उलझनगड़बड़ी; शर्मिंदगी भी

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.दो फ़ाइलों के बीच गड़बड़ हो गई थी।

    "मैं उलझन में हूँ" का सही रूप je suis perdu(e) या je ne comprends pas bien है।

बात न समझ आने की बढ़ती तीव्रता
फ़्रेंचअनुवाद
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.मुझे यक़ीन नहीं कि मैंने सही समझा।
Je ne comprends pas bien.मुझे ठीक से समझ नहीं आ रहा।
Je suis un peu perdu(e).मैं थोड़ा उलझ गया/गई हूँ।
Je m'y perds.मैं इसमें उलझता/उलझती जा रहा/रही हूँ।
Je n'y comprends rien.मुझे ज़रा भी समझ नहीं आ रहा।

Confus स्पष्टीकरण का वर्णन भी कर सकता है: une explication confuse यानी अस्पष्ट स्पष्टीकरण। इस पृष्ठ के क्षमायाचना उदाहरणों में इसका अर्थ शर्मिंदा या क्षमाप्रार्थी है। अन्य संदर्भों में विचार भी उलझे हो सकते हैं: un esprit confus। हर अंग्रेज़ी "confused" के लिए एक ही अनुवाद करने के बजाय परिस्थिति देखें। फ़्रेंच वक्ता कॉफ़ी गिराने के बाद Je suis confuse ! कहे, तो वह माफ़ी माँग रहा है, रास्ता नहीं भूल गया।

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    न समझ आना: perdu।

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    इस नक़्शे को समझने में कठिनाई के लिए je m’y perds सही अर्थ देता है। Confondre चीज़ों को गड्डमड्ड करना भी है; इसके अन्य अर्थों में किसी को चकित या असमंजस में डालना शामिल है।

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    Confusé शब्द मौजूद नहीं है।

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    तो बजट A, B में जाएगा और B बजट C बन जाएगा…

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    माफ़ कीजिए, मैं थोड़ा उलझ गया/गई हूँ। क्या फिर समझाएँगे?

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    ओह, माफ़ कीजिए, मैंने बहुत तेज़ बताया। मैं फिर से शुरू करता/करती हूँ।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आप निर्देश नहीं समझते। आप कहते हैं…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je suis un peu perdu.. Perdu का अर्थ बात समझ न पाना है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Je suis confuse pour ce malentendu का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

इस ग़लतफ़हमी के लिए मुझे खेद है।. Confus(e) = शर्मिंदा, क्षमाप्रार्थी।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Je confonds toujours ces deux mots का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मैं इन दो शब्दों को हमेशा गड्डमड्ड कर देता/देती हूँ।. Confondre यानी गड्डमड्ड करना।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

इन पाठों पर आधारित