常见错误

*Confus* 还是 *perdu*?用法语表达自己很困惑

Je suis confus 通常表示“我很难为情/抱歉”,而不是“我没听懂”。想说自己跟不上,可以用 je suis perdu、je ne comprends pas 或 je m'y perds。

要点

想表达“我糊涂了”(没理解),可以说 Je suis perdu(e)、Je ne comprends plus 或 Je m'y perds。Je suis confus(e) 通常表示“很抱歉/不好意思”,例如 Je suis confuse pour ce retard.。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一名参会者请同事再解释一次。
Je suis un peu perdu 表示希望对方解释得更清楚。 插图:Atelier
  • confus(e)困惑、不理解尴尬、歉疚;也可形容说明混乱

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.很抱歉,我忘了我们的约定。

    想说自己听不懂,就用 je suis perdu(e)。

  • la confusion仅指思维混乱混淆;也有尴尬之意

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.这两份文件被弄混了。

    “我没弄明白”用 je suis perdu(e) 或 je ne comprends pas bien。

听不懂的程度:由轻到重
法语译文
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.我不确定自己是否理解了。
Je ne comprends pas bien.我不太明白。
Je suis un peu perdu(e).我有点糊涂。
Je m'y perds.我越来越跟不上了。
Je n'y comprends rien.我完全没听懂。

Confus 可以描述解释,例如 une explication confuse 表示条理混乱的说明。在本页的道歉例句中,它表示尴尬或歉疚;其他语境也可以指思绪混乱,例如 un esprit confus。要根据情境选择,不要把英语 confused 的每种用法都照搬。法国人不小心把咖啡洒在你身上后说 Je suis confuse !,是在道歉,不是说自己迷糊。

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    表示听不懂:perdu。

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    看不懂这张地图时,je m’y perds 才符合要表达的意思。Confondre 可以指混淆事物,也有令某人惊讶或不知所措等含义。

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    Confusé 这个词不存在。

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    所以,预算 A 转到 B,B 又变成预算 C……

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    不好意思,我有点糊涂了。能再讲一遍吗?

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    噢,抱歉,我说得太快了。我从头再讲。

第 1 题无需注册账号
你听不懂指令。该怎么说?

选择一个答案。

答案与解析

Je suis un peu perdu.. Perdu 表示跟不上、没有理解。

第 2 题无需注册账号
Je suis confuse pour ce malentendu 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

对这次误会,我很抱歉。. Confus(e) 表示尴尬、歉疚。

第 3 题无需注册账号
Je confonds toujours ces deux mots 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

我总是把这两个词混淆。. Confondre 表示混淆。

来源与延伸阅读

内容来源