흔한 실수

Confus일까요, perdu일까요? 프랑스어로 헷갈린다고 말하기

Je suis confus는 흔히 “죄송해요, 민망해요”라는 뜻이지 “이해가 안 돼요”가 아니에요. 이해하지 못한다면 je suis perdu, je ne comprends pas, je m'y perds라고 해요.

핵심 정리

“이해가 안 돼요”라는 뜻이라면 Je suis perdu(e), Je ne comprends plus, Je m'y perds라고 해요. Je suis confus(e)는 대개 “정말 죄송해요, 민망해요”라는 뜻이에요. 예: Je suis confuse pour ce retard.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

회의 참석자가 동료에게 다시 설명해 달라고 요청해요.
Je suis un peu perdu는 더 명확한 설명을 부탁하는 표현이에요. 삽화: Atelier
  • confus(e)헷갈리는, 이해하지 못하는민망한, 사과하는, 설명이 혼란스러운

    Je suis vraiment confus, j'ai oublié notre rendez-vous.정말 죄송해요. 약속을 잊어버렸어요.

    설명을 따라가지 못할 때는 je suis perdu(e)를 써요.

  • la confusion정신적 혼란만 뜻함착오, 혼동, 당황

    Il y a eu une confusion entre les deux dossiers.두 파일 사이에 착오가 있었어요.

    “이해가 안 돼요”는 je suis perdu(e) 또는 je ne comprends pas bien이에요.

이해하지 못하는 정도: 약한 표현부터 강한 표현까지
프랑스어한국어
Je ne suis pas sûr d'avoir compris.잘 이해한 건지 모르겠어요.
Je ne comprends pas bien.완전히 이해하지는 못했어요.
Je suis un peu perdu(e).조금 헷갈려요.
Je m'y perds.갈수록 헷갈려요.
Je n'y comprends rien.하나도 이해가 안 돼요.

Confus는 설명을 꾸밀 수도 있어요. une explication confuse는 뒤죽박죽인 설명이에요. 이 페이지의 사과 예문에서는 민망하거나 미안한 상태를 뜻해요. 다른 맥락에서는 un esprit confus처럼 생각이 혼란스러운 상태를 뜻하기도 해요. 영어 confused를 모두 같은 표현으로 옮기지 말고 상황에 맞춰 고르세요. 프랑스어 화자가 커피를 쏟은 뒤 Je suis confuse !라고 하면 이해를 못했다는 게 아니라 사과하는 거예요.

  • Je suis confus, vous pouvez répéter ?Je suis perdu, vous pouvez répéter ?

    이해하지 못할 때는 perdu예요.

  • Cette carte me confond.Je m'y perds avec cette carte.

    지도 설명을 따라가기 어려울 때는 je m’y perds가 적절해요. Confondre는 서로 혼동한다는 뜻이고, 누군가를 놀라게 하거나 당황하게 하는 뜻도 있어요.

  • Je suis confusé.Je suis perdu.

    Confusé라는 단어는 없어요.

En réunion
  1. Manager

    Donc, le budget A passe en B, et le B devient le budget C…

    그러니까 예산 A가 B로 옮겨 가고, B가 예산 C가 되고…

  2. Toi

    Pardon, je suis un peu perdu. Vous pouvez reprendre ?

    죄송해요, 조금 헷갈려요. 다시 설명해 주시겠어요?

  3. Manager

    Oh, je suis confuse, j'ai été trop vite. Je reprends.

    아, 죄송해요. 제가 너무 빨리 설명했네요. 다시 시작할게요.

문제 1계정이 필요 없어요
지시를 이해하지 못했어요. 뭐라고 말할까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je suis un peu perdu.. Perdu는 설명을 따라가지 못한다는 뜻이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
Je suis confuse pour ce malentendu의 뜻은?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이 오해 때문에 죄송해요.. Confus(e)는 민망하거나 사과하는 상태를 나타내요.

문제 3계정이 필요 없어요
Je confonds toujours ces deux mots의 뜻은?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

저는 항상 이 두 단어를 혼동해요.. Confondre는 혼동한다는 뜻이에요.

출처와 더 읽을거리

바탕이 된 수업