흔한 실수
Introduire 아니면 présenter? 프랑스어로 사람 소개하기
프랑스어로 사람을 소개할 때는 présenter를 써요. 예: je te présente Marc. Introduire는 삽입하거나 도입한다는 뜻이에요. 예문과 교정 문제로 차이를 배워요.
- A2
- 2 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
사람을 다른 사람에게 소개할 때는 présenter를 써요. 예: Je te présente ma sœur. Introduire는 무언가를 삽입(introduire la carte)하거나 도입(introduire une règle)한다는 뜻이에요. 사람을 소개할 때 쓰면 어색하게 들려요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

- introduire사람을 소개하다삽입하다, 안으로 들이다(in, bring), 도입하다·시작하다
Introduisez votre carte dans le lecteur.카드를 단말기에 넣으세요.
사람을 소개할 때는 présenter를 써서 je vous présente Marc라고 해요.
- une introduction사람 소개글의 도입부, 삽입
L'introduction du rapport est trop longue.보고서의 서론이 너무 길어요.
사람을 소개할 때는 les présentations를 써서 on fait les présentations ?라고 해요.
| 프랑스어 | 시점 |
|---|---|
| Je te présente Lucas. | 친근한 말투 |
| Je vous présente Madame Leroy. | 격식 있는 자리 또는 여러 사람 |
| Lucas, Claire. Claire, Lucas. | 아주 편한 사이 |
| Permettez-moi de vous présenter… | 매우 격식 있는 자리 |
| On se connaît ? | 우리 만난 적 있나요? |
- Inès
Paul, je te présente Sophie, une collègue.
Paul, 이쪽은 동료 Sophie예요.
- Toi
Enchanté, Sophie.
반가워요, Sophie 씨.
- Sophie
Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.
저도 반가워요. Inès에게 말씀 많이 들었어요.
- Toi
Rien de grave, j'espère !
나쁜 얘기는 아니었으면 좋겠네요!
- Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.
Présenter quelqu'un à quelqu'un 구조에서는 소개받는 사람이 직접목적어예요.
- Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.
복합과거(passé composé)에서도 같은 동사 présenter를 써요.
- Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.
카드를 삽입할 때는 introduire 또는 insérer를 써요.
Présenter는 TV 프로그램이나 프로젝트를 소개하거나 진행한다는 뜻도 있어요. 예: elle présente le journal de vingt heures(그녀는 저녁 8시 뉴스를 진행해요). 프랑스어 introduction은 에세이나 책의 도입부라서 학생들이 l'introduction, le développement, la conclusion이라고 써요.
Se présenter는 자기소개한다는 뜻이에요. 예: Je me présente : je m'appelle Ana. 직장에서는 présenter가 프로젝트를 발표한다는 뜻도 있으므로 문맥으로 구분할 수 있어요.