흔한 실수

Introduire 아니면 présenter? 프랑스어로 사람 소개하기

프랑스어로 사람을 소개할 때는 présenter를 써요. 예: je te présente Marc. Introduire는 삽입하거나 도입한다는 뜻이에요. 예문과 교정 문제로 차이를 배워요.

핵심 정리

사람을 다른 사람에게 소개할 때는 présenter를 써요. 예: Je te présente ma sœur. Introduire는 무언가를 삽입(introduire la carte)하거나 도입(introduire une règle)한다는 뜻이에요. 사람을 소개할 때 쓰면 어색하게 들려요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

편안한 프랑스 사무실에서 친구가 새 동료를 다른 사람에게 소개해요.
처음 만날 때는 je te présente라고 해요. 삽화: Atelier
  • introduire사람을 소개하다삽입하다, 안으로 들이다(in, bring), 도입하다·시작하다

    Introduisez votre carte dans le lecteur.카드를 단말기에 넣으세요.

    사람을 소개할 때는 présenter를 써서 je vous présente Marc라고 해요.

  • une introduction사람 소개글의 도입부, 삽입

    L'introduction du rapport est trop longue.보고서의 서론이 너무 길어요.

    사람을 소개할 때는 les présentations를 써서 on fait les présentations ?라고 해요.

사람 소개하기
프랑스어시점
Je te présente Lucas.친근한 말투
Je vous présente Madame Leroy.격식 있는 자리 또는 여러 사람
Lucas, Claire. Claire, Lucas.아주 편한 사이
Permettez-moi de vous présenter…매우 격식 있는 자리
On se connaît ?우리 만난 적 있나요?
À une soirée
  1. Inès

    Paul, je te présente Sophie, une collègue.

    Paul, 이쪽은 동료 Sophie예요.

  2. Toi

    Enchanté, Sophie.

    반가워요, Sophie 씨.

  3. Sophie

    Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.

    저도 반가워요. Inès에게 말씀 많이 들었어요.

  4. Toi

    Rien de grave, j'espère !

    나쁜 얘기는 아니었으면 좋겠네요!

  • Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.

    Présenter quelqu'un à quelqu'un 구조에서는 소개받는 사람이 직접목적어예요.

  • Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.

    복합과거(passé composé)에서도 같은 동사 présenter를 써요.

  • Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.

    카드를 삽입할 때는 introduire 또는 insérer를 써요.

Présenter는 TV 프로그램이나 프로젝트를 소개하거나 진행한다는 뜻도 있어요. 예: elle présente le journal de vingt heures(그녀는 저녁 8시 뉴스를 진행해요). 프랑스어 introduction은 에세이나 책의 도입부라서 학생들이 l'introduction, le développement, la conclusion이라고 써요.

Se présenter는 자기소개한다는 뜻이에요. 예: Je me présente : je m'appelle Ana. 직장에서는 présenter가 프로젝트를 발표한다는 뜻도 있으므로 문맥으로 구분할 수 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
“남편을 소개할게요.”

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je vous présente mon mari.. 사람 소개에는 présenter를 써요.

문제 2계정이 필요 없어요
현금인출기에 Introduisez votre carte라고 적혀 있어요. 무엇을 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

카드를 집어넣어요.. 여기서 Introduire는 삽입한다는 뜻이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
“서로 인사하고 소개할까요?”

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

On fait les présentations ?. Faire les présentations가 굳어진 표현이에요.

바탕이 된 수업