Erros comuns

Introduire ou présenter? Como apresentar alguém em francês

Para apresentar uma pessoa em francês, use présenter: je te présente Marc. Introduire significa inserir ou introduzir. Veja a diferença com exemplos e correções.

Em poucas palavras

Para apresentar uma pessoa a outra, diga présenter: Je te présente ma sœur. Introduire significa inserir algo (introduire la carte) ou introduzir uma novidade (introduire une règle). Usá-lo para pessoas soa estranho.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um amigo apresenta uma colega nova a outra pessoa em um escritório francês descontraído.
Um primeiro encontro pede je te présente. Ilustração: Atelier
  • introduireapresentar (uma pessoa)inserir; introduzir, lançar (em inglês, in, expressa movimento para dentro)

    Introduisez votre carte dans le lecteur.Insira seu cartão na leitora.

    Para pessoas, diga présenter: je vous présente Marc.

  • une introductionuma apresentação (de uma pessoa)a introdução de um texto; inserção

    L'introduction du rapport est trop longue.A introdução do relatório está longa demais.

    Para encontros entre pessoas: les présentations: on fait les présentations ?

Apresentando pessoas
FrancêsQuando
Je te présente Lucas.tratamento informal
Je vous présente Madame Leroy.formal ou para várias pessoas
Lucas, Claire. Claire, Lucas.bem informal
Permettez-moi de vous présenter…muito formal
On se connaît ?Já nos conhecemos?
À une soirée
  1. Inès

    Paul, je te présente Sophie, une collègue.

    Paul, esta é Sophie, uma colega.

  2. Toi

    Enchanté, Sophie.

    Prazer em conhecer você, Sophie.

  3. Sophie

    Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.

    O prazer é meu. Inès me falou muito de você.

  4. Toi

    Rien de grave, j'espère !

    Espero que não tenha dito nada de ruim!

  • Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.

    Présenter quelqu'un à quelqu'un: a pessoa apresentada é o objeto direto.

  • Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.

    Mesmo verbo no passé composé: présenter.

  • Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.

    Inserir um cartão é introduire (ou insérer).

Présenter também é usado para apresentar um programa de TV ou um projeto: elle présente le journal de vingt heures (ela apresenta o telejornal das oito). Em francês, introduction é a parte inicial de uma redação ou livro; por isso, os estudantes escrevem l'introduction, le développement, la conclusion.

Se présenter significa apresentar-se: Je me présente : je m'appelle Ana. No trabalho, présenter também significa apresentar um projeto, e o contexto esclarece o sentido.

Pergunta 1Não precisa de conta
“Deixe-me apresentar meu marido.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je vous présente mon mari.. Pessoas são apresentadas com présenter.

Pergunta 2Não precisa de conta
O caixa eletrônico mostra Introduisez votre carte. Você deve…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

inserir seu cartão. Introduire significa inserir nesse contexto.

Pergunta 3Não precisa de conta
“Vamos fazer as apresentações?”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

On fait les présentations ?. Faire les présentations é a expressão consagrada.

Baseado em