よくある間違い

Introduireとprésenter:フランス語で人を紹介するには?

フランス語で人を紹介するときはprésenterを使い、je te présente Marcと言います。Introduireは「挿入する」「持ち込む」の意味です。例文と訂正練習で違いを確認しましょう。

要点

人と人を紹介するときは、présenterと言います。例:Je te présente ma sœur.。Introduireは何かを挿入する(introduire la carte)、または新しいものを導入する(introduire une règle)という意味です。人の紹介に使うと不自然です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

フランスのくつろいだ職場で、友人が新しい同僚を別の人に紹介しています。
初対面ではje te présenteを使います。 イラスト:Atelier
  • introduire(人を)紹介する挿入する、持ち込む・導入する(in,)

    Introduisez votre carte dans le lecteur.カードを読み取り機に差し込んでください。

    人の紹介にはprésenterを使います。例:je vous présente Marc。

  • une introduction(人の)紹介文章の導入部、挿入

    L'introduction du rapport est trop longue.報告書の序論は長すぎます。

    人と会う場面ではles présentationsと言います。例:on fait les présentations ?

人を紹介する
フランス語いつ
Je te présente Lucas.親しい言い方
Je vous présente Madame Leroy.改まった場面・複数の人に
Lucas, Claire. Claire, Lucas.とてもくだけた言い方
Permettez-moi de vous présenter…非常に改まった言い方
On se connaît ?以前お会いしましたか。
À une soirée
  1. Inès

    Paul, je te présente Sophie, une collègue.

    Paul、こちらは同僚のソフィーです。

  2. Toi

    Enchanté, Sophie.

    ソフィーさん、はじめまして。

  3. Sophie

    Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.

    はじめまして。Inèsからあなたのお話はよく聞いています。

  4. Toi

    Rien de grave, j'espère !

    悪い話じゃないといいのですが!

  • Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.

    Présenter quelqu'un à quelqu'unという構文で、紹介する相手が直接目的語になります。

  • Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.

    複合過去(passé composé)でも動詞はprésenterです。

  • Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.

    カードを差し込むときはintroduire(またはinsérer)です。

Présenterにはテレビ番組や企画を「紹介・発表する」という意味もあります。例:elle présente le journal de vingt heures(20時のニュース番組を担当します)。フランス語のintroductionは論文や本の冒頭部分を指すため、学生はl'introduction, le développement, la conclusionと書きます。

Se présenterは自己紹介することです。例:Je me présente : je m'appelle Ana.。職場ではprésenterが企画を発表する意味にもなるので、文脈で判断できます。

第1問アカウントは不要です
「夫を紹介させてください」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je vous présente mon mari.. 人の紹介にはprésenterを使います。

第2問アカウントは不要です
ATMにIntroduisez votre carteと表示されています。何をしますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

カードを挿入する. ここでのIntroduireは「差し込む」という意味です。

第3問アカウントは不要です
「では、自己紹介をしましょうか」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

On fait les présentations ?. 決まった言い方はFaire les présentationsです。

もとになったレッスン