Частые ошибки

Introduire или présenter? Как представить человека по-французски

Чтобы представить человека по-французски, используй présenter: je te présente Marc. Introduire значит «вставлять» или «вводить». Посмотри разницу на примерах и исправь ошибки.

Коротко

Чтобы познакомить двух людей, говори présenter: Je te présente ma sœur. Introduire означает «вставлять что-то» (introduire la carte) или «вводить что-то» (introduire une règle). Для людей это звучит странно.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друг знакомит нового коллегу с другим человеком в непринуждённой обстановке французского офиса.
При первой встрече пригодится je te présente. Иллюстрация: Atelier
  • introduireпредставлять (человека)вставлять; вводить, запускать

    Introduisez votre carte dans le lecteur.Вставь карту в считыватель.

    Когда речь о людях, говори présenter: je vous présente Marc.

  • une introductionзнакомство (представление человека)вступительная часть текста; вставка

    L'introduction du rapport est trop longue.Введение к отчёту слишком длинное.

    При знакомстве людей используй les présentations: on fait les présentations ?.

Как знакомить людей
ФранцузскийКогда
Je te présente Lucas.неформально
Je vous présente Madame Leroy.официально или для нескольких человек
Lucas, Claire. Claire, Lucas.совсем непринуждённо
Permettez-moi de vous présenter…очень официально
On se connaît ?Мы знакомы?
À une soirée
  1. Inès

    Paul, je te présente Sophie, une collègue.

    Paul, познакомься: это Sophie, моя коллега.

  2. Toi

    Enchanté, Sophie.

    Приятно познакомиться, Sophie.

  3. Sophie

    Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.

    Взаимно. Inès много о вас рассказывала.

  4. Toi

    Rien de grave, j'espère !

    Надеюсь, ничего плохого!

  • Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.

    Présenter quelqu'un à quelqu'un: человек, которого представляют, выступает прямым дополнением.

  • Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.

    Тот же глагол в passé composé: présenter.

  • Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.

    Вставить карту — introduire (или insérer).

Présenter также употребляют, когда говорят о ведении телепередачи или представлении проекта: elle présente le journal de vingt heures (она ведёт восьмичасовой выпуск новостей). Французское introduction — вступление к эссе или книге, поэтому учащиеся пишут l'introduction, le développement, la conclusion.

Se présenter значит «представиться»: Je me présente : je m'appelle Ana. В деловом контексте présenter также означает «представлять проект», поэтому значение ясно из контекста.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«Позволь представить моего мужа».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous présente mon mari.. Людей представляют с помощью présenter.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Банкомат показывает Introduisez votre carte. Тебе нужно…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

вставить карту. Здесь Introduire значит «вставлять».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Давайте познакомимся?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

On fait les présentations ?. Faire les présentations — устойчивое выражение.

Основано на