اشتباهات رایج
Introduire یا présenter؟ معرفی کسی در فرانسوی
برای معرفی شخص به فرانسوی از présenter استفاده کنید: je te présente Marc. فعل Introduire یعنی واردکردن یا داخلکردن. تفاوت را با مثالها و اصلاح اشتباهها ببینید.
- A2
- 2 corrections
- مثالها و اصلاحها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای معرفی کسی به شخصی دیگر، présenter بگویید: Je te présente ma sœur. Introduire یعنی چیزی را داخل گذاشتن (introduire la carte) یا واردکردن چیزی (introduire une règle). استفاده از آن برای اشخاص نامعمول به گوش میرسد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

- introduireمعرفیکردن (شخص)داخلکردن؛ واردکردن، راهانداختن (bring in,)
Introduisez votre carte dans le lecteur.کارت خود را وارد دستگاه کارتخوان کنید.
برای افراد présenter بگویید: je vous présente Marc.
- une introductionمعرفی به شخص دیگرآغاز متن؛ واردکردن
L'introduction du rapport est trop longue.مقدمهٔ گزارش بیشازحد طولانی است.
برای آشنایی افراد از les présentations استفاده کنید: on fait les présentations ?
| فرانسوی | چه زمانی |
|---|---|
| Je te présente Lucas. | خودمانی |
| Je vous présente Madame Leroy. | رسمی یا برای چند نفر |
| Lucas, Claire. Claire, Lucas. | بسیار خودمانی |
| Permettez-moi de vous présenter… | بسیار رسمی |
| On se connaît ? | قبلاً همدیگر را دیدهایم؟ |
- Inès
Paul, je te présente Sophie, une collègue.
Paul، این Sophie است؛ همکارم.
- Toi
Enchanté, Sophie.
از آشنایی با شما خوشوقتم، سوفی.
- Sophie
Enchantée. Inès m'a beaucoup parlé de toi.
از آشنایی خوشوقتم. Inès خیلی دربارهٔ شما برایم گفته است.
- Toi
Rien de grave, j'espère !
امیدوارم چیز بدی نگفته باشد!
- Je veux t'introduire à mon frère.Je veux te présenter mon frère.
Présenter quelqu'un à quelqu'un؛ شخصی که معرفی میشود مفعول مستقیم است.
- Il m'a introduit à ses parents.Il m'a présenté à ses parents.
همان فعل در زمان passé composé: présenter.
- Présentez votre carte dans la fente.Introduisez votre carte dans la fente.
واردکردن کارت introduire (یا insérer) است.
Présenter همچنین فعل اجرای برنامهٔ تلویزیونی یا ارائهٔ پروژه است: elle présente le journal de vingt heures (او اخبار ساعت هشت شب را اجرا میکند). در فرانسوی introduction بخش آغازین مقاله یا کتاب است؛ برای همین دانشجویان l'introduction, le développement, la conclusion مینویسند.
Se présenter یعنی خود را معرفیکردن: Je me présente : je m'appelle Ana. در بافت شغلی، présenter میتواند ارائهٔ پروژه هم باشد؛ زمینه معنا را روشن میکند.